1 00:01:00,543 --> 00:01:04,788 [la foule applaudit] 2 00:01:09,034 --> 00:01:11,588 foule : Youngblood ! Jeune sang! 3 00:01:11,726 --> 00:01:15,005 Jeune sang! Jeune sang! 4 00:01:15,144 --> 00:01:18,802 Jeune sang! Jeune sang! 5 00:01:19,976 --> 00:01:21,702 [les bâtons claquent] 6 00:01:23,566 --> 00:01:25,809 [des patins grattent sur la glace] 7 00:01:27,570 --> 00:01:29,641 [crescendos d'encouragements] 8 00:01:30,918 --> 00:01:32,264 homme : Doyen ! 9 00:01:32,402 --> 00:01:34,370 [instrumental émouvant musique] 10 00:01:56,978 --> 00:01:58,256 [la rondelle retentit] 11 00:01:58,394 --> 00:01:59,981 [la foule applaudit] 12 00:02:01,914 --> 00:02:03,640 [♪♪♪] 13 00:02:07,851 --> 00:02:12,615 [les joueurs parlent indistinctement] 14 00:02:18,310 --> 00:02:19,622 garçon 1 : Passe ! 15 00:02:19,760 --> 00:02:21,002 garçon 2 : Oui ! 16 00:02:23,660 --> 00:02:25,179 garçon 3 : Ouais, Dean, allez. 17 00:02:26,939 --> 00:02:28,182 Allez, Dean ! 18 00:02:29,252 --> 00:02:30,219 Passez la rondelle ! 19 00:02:35,431 --> 00:02:37,502 -[applaudissements] -Dean, je suis ouvert ! 20 00:02:37,640 --> 00:02:39,297 enfant plus âgé : Tiens, regarde ça. 21 00:02:40,953 --> 00:02:43,059 [♪♪♪] 22 00:02:45,199 --> 00:02:47,132 garçon 3 : Allez, Dean. Ici. 23 00:02:48,306 --> 00:02:50,998 Yo! Allez, Dean ! Passez la rondelle ! 24 00:02:52,482 --> 00:02:54,104 [grognement] 25 00:02:57,660 --> 00:02:58,902 -Allez. Allons-y, hot-dog. 26 00:02:59,040 --> 00:03:00,490 Allez! garçon : Allez, Jason, bats-toi ! 27 00:03:00,628 --> 00:03:02,216 Jason : Allez ! garçons : Combattez ! Lutte! Lutte! 28 00:03:02,354 --> 00:03:03,252 Jason : Qu’est-ce que tu cherches là-bas, hein ? 29 00:03:03,390 --> 00:03:04,356 Allons-y, superstar. 30 00:03:05,668 --> 00:03:06,738 - Reste en dehors de ça, Kelly. 31 00:03:07,911 --> 00:03:09,085 Asseyez-vous. 32 00:03:09,223 --> 00:03:10,776 garçons : Combattez ! Lutte! Lutte! 33 00:03:10,914 --> 00:03:12,813 Jason : Frappe-moi, mec. Allez. Frappez-moi! 34 00:03:12,951 --> 00:03:14,435 --[Dean grogne] garçons : Combattez ! Lutte! Lutte! 35 00:03:14,573 --> 00:03:16,196 Jason : Allez. Allons-y, gamin. Frappez-moi en retour. 36 00:03:16,334 --> 00:03:17,680 homme : Très bien, les garçons ! Brisez-le. 37 00:03:17,818 --> 00:03:18,750 Brisez-le. Chacun d'un côté. 38 00:03:22,926 --> 00:03:25,791 -Ouais, c'est plus facile arrêter, n'est-ce pas ? 39 00:03:25,929 --> 00:03:27,448 Ruby : Qu'est-ce que vous êtes ? en train de crier, Blane ? 40 00:03:27,586 --> 00:03:29,105 -Et, Dean, reviens ici et récupérez cet équipement. 41 00:03:29,243 --> 00:03:30,382 -Blane. Blane : Garçon, quand je te le dis. 42 00:03:30,520 --> 00:03:31,590 -Blane ! 43 00:03:32,936 --> 00:03:34,766 -Le garçon ne peut pas l'être ce doux, Rue. 44 00:03:34,904 --> 00:03:36,423 Ruby : Ce garçon a neuf ans. 45 00:03:36,561 --> 00:03:38,183 Blane : Ouais, et quel âge est trop vieux 46 00:03:38,321 --> 00:03:39,633 pour qu'il comprenne qu'est-ce qui lui arrive ? 47 00:03:39,771 --> 00:03:41,393 Ruby : Tu as eu du mal. 48 00:03:41,531 --> 00:03:43,809 Cela ne veut pas dire il doit apprendre de cette façon. 49 00:03:43,947 --> 00:03:45,742 Hé... --[Blane soupire] 50 00:03:48,020 --> 00:03:49,505 -Le monde est déjà assez dur. 51 00:03:55,200 --> 00:03:58,065 Maintenant, rends-toi utile et s'il vous plaît, commencez le dîner. 52 00:03:59,515 --> 00:04:01,275 [Rubis rit] 53 00:04:01,413 --> 00:04:03,726 -Oui, chérie ? -Oui chérie. 54 00:04:03,864 --> 00:04:05,141 -Mm. 55 00:04:10,008 --> 00:04:12,735 Ruby : Dis-moi, comment vas-tu gagner des matchs de hockey ? 56 00:04:12,873 --> 00:04:13,943 -En marquant des buts. 57 00:04:14,081 --> 00:04:15,358 -Et comment vas-tu marquer des buts ? 58 00:04:15,496 --> 00:04:17,602 -Tirer la rondelle dans le filet. 59 00:04:17,740 --> 00:04:20,087 -Et combien de buts est-ce que tu obtiens pour te battre ? 60 00:04:23,849 --> 00:04:24,954 Mm-hmm. 61 00:04:28,302 --> 00:04:32,375 Ils veulent te combattre parce que tu es bon, Dean. 62 00:04:34,515 --> 00:04:36,552 Il y a des gens se promener là-bas 63 00:04:36,690 --> 00:04:38,174 porter beaucoup de mal. 64 00:04:40,280 --> 00:04:43,179 Ne laisse pas la douleur de quelqu'un d'autre change qui tu es. 65 00:04:43,317 --> 00:04:45,492 Promesse? -Promesse. 66 00:04:47,804 --> 00:04:49,392 Ruby : Tu te souviens de ça ? 67 00:04:49,530 --> 00:04:53,534 La roue ailée est un symbole pour la vitesse et le mouvement. 68 00:04:54,570 --> 00:04:57,055 Chaque fois que tu vois cette épingle, 69 00:04:57,193 --> 00:05:00,127 Je veux que tu te souviennes ce que je viens de dire. D'accord? 70 00:05:03,510 --> 00:05:07,099 [musique de dessin animé fantaisiste] 71 00:05:08,135 --> 00:05:09,136 [plante] 72 00:05:11,483 --> 00:05:13,968 [rires] 73 00:05:17,696 --> 00:05:18,663 [halètement] 74 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 [respire faiblement] 75 00:05:22,011 --> 00:05:24,013 [musique troublante] 76 00:05:32,055 --> 00:05:33,229 [expiration haletante] 77 00:05:35,024 --> 00:05:36,197 Doyen : Papa ! 78 00:05:36,336 --> 00:05:38,199 [des pas faisant écho grondant] 79 00:05:40,340 --> 00:05:42,514 Blane : Rue ? Rue? 80 00:05:48,555 --> 00:05:52,006 [conversation inaudible] 81 00:05:54,354 --> 00:05:57,011 [musique troublante s'intensifie] 82 00:06:00,256 --> 00:06:01,913 [Blane soupire lourdement] 83 00:06:22,140 --> 00:06:25,385 [instrumental émouvant musique] 84 00:06:28,318 --> 00:06:30,700 [des patins grattent sur la glace] 85 00:06:38,536 --> 00:06:40,779 [♪♪♪] 86 00:06:46,889 --> 00:06:47,959 [toux] 87 00:06:48,097 --> 00:06:49,339 -Encore. 88 00:06:50,651 --> 00:06:52,308 Blané : Ce dont j'ai besoin de toi comprendre 89 00:06:52,446 --> 00:06:54,552 c'est que personne ne propose vous des documents gratuits. 90 00:06:56,139 --> 00:06:58,348 Maintenant, le hockey va t'apprendre 91 00:06:58,487 --> 00:07:00,937 ce que tu dois savoir sur la vie. 92 00:07:01,075 --> 00:07:04,838 Ce dont vous avez besoin pour... pour... pour survivre dans ce monde. 93 00:07:06,495 --> 00:07:08,497 Mais tu dois travailler trois fois plus dur 94 00:07:08,635 --> 00:07:10,153 que le prochain homme. 95 00:07:10,291 --> 00:07:12,501 Bon. Allez. Allez ! Un, deux, trois... 96 00:07:12,639 --> 00:07:14,744 J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas, mais c'est comme ça. 97 00:07:14,882 --> 00:07:16,263 [coups de poing] 98 00:07:17,747 --> 00:07:18,610 Allez, voilà. 99 00:07:18,748 --> 00:07:20,060 Alors, utilisez-le. 100 00:07:20,957 --> 00:07:22,200 Laissez-le vous conduire. 101 00:07:23,408 --> 00:07:24,513 Laissez-le vous pousser. 102 00:07:24,651 --> 00:07:25,755 [les patins grattent doucement] 103 00:07:27,723 --> 00:07:30,173 Lève-toi, lève-toi, lève-toi. Pourquoi tu as l'air effrayé ? 104 00:07:30,795 --> 00:07:31,968 Frappez-moi. 105 00:07:32,969 --> 00:07:35,144 Plus fort. Plus fort. 106 00:07:35,282 --> 00:07:36,490 Viens ici. 107 00:07:37,491 --> 00:07:39,769 [la musique entraînante continue] 108 00:07:46,811 --> 00:07:47,950 Allez. 109 00:07:48,916 --> 00:07:50,090 Encore. 110 00:07:52,195 --> 00:07:54,508 Un, deux, trois, quatre, cinq, 111 00:07:54,646 --> 00:07:56,648 six, sept, huit, neuf, dix. 112 00:07:57,442 --> 00:07:58,650 Bon. Bon. 113 00:07:58,788 --> 00:07:59,962 Allez, allez ! 114 00:08:00,100 --> 00:08:01,273 [Doyen grognant] 115 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 Blane : Et voilà. Encore. 116 00:08:03,379 --> 00:08:04,863 [Doyen grognant] 117 00:08:07,141 --> 00:08:09,454 [des patins grattent sur la glace] 118 00:08:11,145 --> 00:08:13,872 Blané : Ces garçons là-bas ne sont pas vos amis. 119 00:08:14,010 --> 00:08:15,529 Ils pensent tu essaies de prendre 120 00:08:15,667 --> 00:08:16,875 ce qui leur appartient. 121 00:08:18,325 --> 00:08:20,361 Ils feront tout ce qu'ils peuvent pour te battre. 122 00:08:23,641 --> 00:08:25,263 N'hésite jamais 123 00:08:25,401 --> 00:08:26,989 quand un garçon fait un pas à toi encore. 124 00:08:27,645 --> 00:08:28,887 Jamais. 125 00:08:29,025 --> 00:08:32,408 [haletant] 126 00:08:32,546 --> 00:08:33,720 [expire] 127 00:08:35,169 --> 00:08:37,758 [les joueurs crient indistinctement] 128 00:08:42,418 --> 00:08:44,109 - [le klaxon du but klaxonne] -Comment est ce goût, mon garçon ? 129 00:08:44,247 --> 00:08:45,766 [imite le gorille] Doyen : Qu'est-ce que tu as dit ? 130 00:08:45,904 --> 00:08:46,871 Comment m'as-tu appelé ? 131 00:08:48,182 --> 00:08:49,356 [le bâton claque fort] 132 00:08:49,494 --> 00:08:51,531 [cris de sifflet] 133 00:08:51,669 --> 00:08:54,361 [cris indistincts] 134 00:08:56,363 --> 00:08:58,123 [musique hip-hop facile] 135 00:09:02,231 --> 00:09:03,957 ♪ Ouais, ouais ♪ 136 00:09:04,095 --> 00:09:05,648 ♪ Je dois m'enfuir ♪ ♪ Je dois m'enfuir ♪ 137 00:09:05,786 --> 00:09:07,512 ♪ Je dois m'éloigner d'ici ♪ 138 00:09:07,650 --> 00:09:09,376 ♪ Je dois m'enfuir ♪ ♪ Je dois m'enfuir ♪ 139 00:09:09,514 --> 00:09:11,378 ♪ Je dois m'enfuir ♪ ♪ Je dois m'enfuir ♪ 140 00:09:17,557 --> 00:09:19,697 [claquement] 141 00:09:24,529 --> 00:09:25,979 -Encore deux jours, mec. 142 00:09:26,117 --> 00:09:27,636 Dean : Yo, tout ce temps, 143 00:09:27,774 --> 00:09:28,775 je ne pensais pas on pouvait compter aussi haut. 144 00:09:28,913 --> 00:09:29,983 [Kelly rit] 145 00:09:31,432 --> 00:09:33,193 -Je commence à ressentir mais c'est réel, ai-je raison ? 146 00:09:36,576 --> 00:09:38,267 -Ça n'a même pas d'importance, mec. 147 00:09:38,405 --> 00:09:40,441 La suspension est peut-être terminée, mais la saison est terminée. 148 00:09:44,411 --> 00:09:48,070 -Eh bien, je ne suis pas le seul je compte les jours, mec. 149 00:09:48,208 --> 00:09:49,934 -Ouais. [se moque] 150 00:09:50,072 --> 00:09:51,073 [Kelly rit] 151 00:09:51,211 --> 00:09:53,489 [la musique hip-hop continue] 152 00:10:00,116 --> 00:10:01,497 Blané : Allez, Wings ! 153 00:10:04,431 --> 00:10:06,778 -Ces arbitres, mec ! -Ah! 154 00:10:06,916 --> 00:10:08,608 Kelly : je peux appeler un meilleur jeu avec un seul œil. 155 00:10:12,059 --> 00:10:13,716 Tu en veux un autre, Pop ? -Ouais. 156 00:10:15,925 --> 00:10:19,619 [claquement du bâton et de la rondelle] 157 00:10:21,931 --> 00:10:23,243 -Yo, D ! 158 00:10:24,658 --> 00:10:25,797 Yo! 159 00:10:28,800 --> 00:10:29,939 Venez voir le match avec nous, mec. 160 00:10:30,077 --> 00:10:31,492 Dean : Non, mec, je vais bien. 161 00:10:35,048 --> 00:10:36,256 -Regarde ça. 162 00:10:40,605 --> 00:10:41,641 [la voiture s'éteint] 163 00:10:45,265 --> 00:10:46,369 [la portière de la voiture se ferme] 164 00:10:47,888 --> 00:10:49,510 -Oh, merci, Kelly. 165 00:10:53,307 --> 00:10:55,240 C'est bon de voir que tu es garder la forme, Dean. 166 00:10:55,378 --> 00:10:57,173 -Ouais, ouais. Pas grand chose d'autre à faire. 167 00:10:57,311 --> 00:10:59,210 -Tu veux me dire pourquoi nous n'avons pas eu de vos nouvelles... 168 00:10:59,348 --> 00:11:01,350 ou quelqu'un d'autre depuis que Dean a été suspendu ? 169 00:11:01,488 --> 00:11:03,248 Je veux dire, une minute, c’est un espoir de premier plan. 170 00:11:03,386 --> 00:11:05,526 Ensuite, tout le monde faire chier. 171 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 -Euh... oh, alors quoi... 172 00:11:07,494 --> 00:11:08,978 qu'est-ce qui t'amène à Southfield, entraîneur ? 173 00:11:09,116 --> 00:11:10,842 -Les Mustangs de Hamilton. 174 00:11:10,980 --> 00:11:12,257 Ils finissent leur saison. 175 00:11:12,395 --> 00:11:13,776 Ils vont en séries éliminatoires. 176 00:11:13,914 --> 00:11:15,778 Ils ont été décimés par des blessures. 177 00:11:15,916 --> 00:11:17,400 Blane : Alors qu’est-ce que c’est tu dois faire avec Dean ? 178 00:11:17,538 --> 00:11:19,886 -Lucas Turco, il est le directeur général là-bas. 179 00:11:20,024 --> 00:11:22,026 C'est un de mes amis, et plus important encore, 180 00:11:22,164 --> 00:11:24,718 ils appellent deux joueurs.... 181 00:11:24,856 --> 00:11:27,134 deux joueurs à combattre pour une place. 182 00:11:27,272 --> 00:11:31,414 -Donc, ils sont d'accord avec Dean sortir de sa suspension ? 183 00:11:32,450 --> 00:11:33,934 -Dean a purgé sa peine. 184 00:11:34,072 --> 00:11:35,384 Nous devons tous avancer. Blane : "En avant" ? 185 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 Tu connais mon fils perdu toute une saison. 186 00:11:37,524 --> 00:11:38,905 Il a perdu sa bourse. 187 00:11:39,043 --> 00:11:40,285 Tu vas me dire pour aller de l'avant ? 188 00:11:40,423 --> 00:11:41,977 Salle : Blane, J'ai sorti mon cou 189 00:11:42,115 --> 00:11:44,048 se porter garant pour le personnage de Dean. 190 00:11:44,186 --> 00:11:46,671 Et maintenant nous tous, nous tous, nous devons... 191 00:11:47,707 --> 00:11:49,812 nous devons mettre c'est dommage 192 00:11:49,950 --> 00:11:51,227 incident derrière nous. 193 00:11:51,365 --> 00:11:53,367 -Peu pratique incident racial. 194 00:11:53,505 --> 00:11:55,300 Doyen : Euh... 195 00:11:55,438 --> 00:11:57,095 Qui... qui... qui est l'entraîneur ? 196 00:11:57,233 --> 00:11:58,269 Hall : Murray Chadwick toujours. 197 00:11:58,407 --> 00:11:59,891 [Kelly se moque] 198 00:12:00,029 --> 00:12:01,893 Hall : Il est allé là-bas pendant six ans. 199 00:12:02,031 --> 00:12:04,724 Depuis qu'ils l'ont élevé d'Omaha, il est... 200 00:12:04,862 --> 00:12:06,311 il a bien fait par l’équipe. 201 00:12:08,520 --> 00:12:09,625 Les gars, écoutez... 202 00:12:11,351 --> 00:12:12,801 C'est celui de Dean... 203 00:12:14,768 --> 00:12:16,943 Ce n'est pas son meilleur coup, Je serai honnête avec toi, 204 00:12:17,081 --> 00:12:20,291 c'est probablement sa seule chance pour revenir sur le radar. 205 00:12:23,466 --> 00:12:25,123 [la porte se ferme en grinçant] 206 00:12:25,261 --> 00:12:27,712 -Que sais-tu de ce Chadwick que je ne connais pas ? 207 00:12:28,402 --> 00:12:29,645 [Kelly souffle] 208 00:12:31,474 --> 00:12:33,097 -Ce n'était pas un... 209 00:12:33,235 --> 00:12:36,825 décharge honorable sorte de situation. 210 00:12:38,827 --> 00:12:40,552 Il a été mélangé pour une raison, papa. 211 00:12:41,277 --> 00:12:42,865 [coups de poing] 212 00:12:44,591 --> 00:12:46,593 Kelly : Allons-y, hotshot. --[Dean grognement] 213 00:12:46,731 --> 00:12:49,320 Kelly : Allez. Allez. 214 00:12:56,258 --> 00:12:59,882 [coups de poing] 215 00:13:00,020 --> 00:13:02,195 -D'accord, d'accord, d'accord. 216 00:13:03,886 --> 00:13:04,991 Tu viens vers moi. 217 00:13:06,475 --> 00:13:07,821 Allez, frappe-moi. 218 00:13:09,512 --> 00:13:12,999 Ne te moque pas de moi, mon garçon. -Je ne le suis pas. 219 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 -Alors prends ta tête dehors cette coquille. 220 00:13:15,829 --> 00:13:16,865 Frappez-moi. 221 00:13:19,315 --> 00:13:20,489 -Je peux t'emmener. 222 00:13:22,008 --> 00:13:23,664 -D'accord. 223 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 -[coup sourd] -Ouais. 224 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 Ouais, ouais. 225 00:13:27,807 --> 00:13:30,119 Allez, tu dois le faire mieux que ça, mon garçon. 226 00:13:30,257 --> 00:13:31,500 [Blane grimace] 227 00:13:33,295 --> 00:13:34,503 Hou... 228 00:13:35,780 --> 00:13:37,540 Hé, c'est ça, c'est ça ! 229 00:13:38,818 --> 00:13:40,198 Kelly : Le gamin a l'air prêt, papa. 230 00:13:43,132 --> 00:13:45,203 -Tu leur donnes zéro excuse. 231 00:13:45,341 --> 00:13:46,929 Quand tu y arriveras, tu trouves le gars le plus dur, 232 00:13:47,067 --> 00:13:48,551 et tu l'as mis sur le cul. 233 00:13:48,689 --> 00:13:50,070 Nous avons travaillé trop long et dur 234 00:13:50,208 --> 00:13:51,623 pour que tu laisses quelqu'un prends ça de toi. 235 00:13:53,487 --> 00:13:54,903 Regarde ton petit frère. -Ouais. 236 00:13:55,041 --> 00:13:56,214 [rire content] 237 00:13:57,319 --> 00:13:58,665 [les touches tintent] 238 00:14:00,805 --> 00:14:02,220 -Attends, le vieux camion ? 239 00:14:02,358 --> 00:14:03,912 Blane : Kelly l'a réparé pour toi. 240 00:14:06,466 --> 00:14:08,088 [Dean rit joyeusement] 241 00:14:08,226 --> 00:14:09,676 -Hé, merci, Pop. 242 00:14:10,297 --> 00:14:11,367 Blane : Hmm. 243 00:14:14,543 --> 00:14:16,338 Dean : Merci, mec. -Je t'apprécie. 244 00:14:17,684 --> 00:14:19,203 [musique douce] 245 00:14:35,081 --> 00:14:37,428 [♪♪♪] 246 00:15:05,318 --> 00:15:06,388 [la porte se ferme] 247 00:15:14,914 --> 00:15:15,811 [cris de sifflet] 248 00:15:15,949 --> 00:15:17,295 Murphy : Très bien, les garçons, 249 00:15:17,433 --> 00:15:18,987 tout comme nous en avons parlé dans la chambre. 250 00:15:19,125 --> 00:15:20,643 Trois contre deux. Regroupement unique. 251 00:15:20,781 --> 00:15:23,301 Je veux me concentrer sur la réussite et communication. 252 00:15:23,439 --> 00:15:25,476 Tu as ça ? joueurs : Oui, Coach ! 253 00:15:25,614 --> 00:15:26,926 Murphy : Très bien, nous allons diriger Youngblood 254 00:15:27,064 --> 00:15:28,375 et la Savoie à travers quelques combos de lignes. 255 00:15:28,513 --> 00:15:30,274 Ne soyez pas indulgent avec eux. Suton ! 256 00:15:30,412 --> 00:15:32,621 -Faisons ça, les garçons ! Faites couler le sang ! 257 00:15:32,759 --> 00:15:34,934 [musique tendue] 258 00:15:37,971 --> 00:15:39,076 -Prêt ? 259 00:15:40,629 --> 00:15:42,113 [cris de sifflet] 260 00:15:42,251 --> 00:15:43,977 [le joueur crie indistinctement] 261 00:15:45,185 --> 00:15:46,497 Murphy : Allez, Savoy. 262 00:15:46,635 --> 00:15:48,257 Joueur : Allez, les garçons, patinez! Patin! 263 00:15:49,258 --> 00:15:51,088 Allez! Allez! Allez! 264 00:15:51,226 --> 00:15:53,711 Joueur : Où est le tir ? Où est le tir ? 265 00:15:53,849 --> 00:15:55,368 gardien de but : Tir pas cher, tour ! 266 00:15:55,506 --> 00:15:57,059 joueur : Ahh, merde ! Murphy : Groupe suivant, allez ! 267 00:15:58,785 --> 00:16:00,476 Très bien, va le chercher ! -[gifle la rondelle] 268 00:16:00,614 --> 00:16:02,720 -D'accord, Youngblood, va le chercher. L'obtenir! 269 00:16:02,858 --> 00:16:04,653 Allons-y! Allons-y! Joueur : Allez grand ! 270 00:16:05,965 --> 00:16:08,795 [les joueurs crient indistinctement] 271 00:16:11,349 --> 00:16:12,592 [des patins grattent sur la glace] 272 00:16:12,730 --> 00:16:14,490 [la rondelle claque] 273 00:16:14,628 --> 00:16:16,803 Josh : C'est trop facile. Murphy : Bel arrêt, Lempy. 274 00:16:16,941 --> 00:16:18,460 Allez, Youngblood. 275 00:16:18,598 --> 00:16:19,806 D'accord, recommence. 276 00:16:21,152 --> 00:16:22,878 [cris de sifflet] 277 00:16:23,016 --> 00:16:24,811 Murphy : Va le chercher ! Ouais, ouais, ouais ! 278 00:16:28,849 --> 00:16:30,058 Prenons le coup ! -[des bruits sourds dans le gant] 279 00:16:30,196 --> 00:16:31,852 Murphy : Bien, Lempy ! 280 00:16:31,991 --> 00:16:33,371 -Je ne sais même pas je veux cette rondelle. 281 00:16:34,027 --> 00:16:35,304 Bien essayé, gamin. 282 00:16:35,442 --> 00:16:36,685 joueur 1 : Lempy, tu as compris ! 283 00:16:36,823 --> 00:16:38,549 joueur 2 : Bel arrêt, Lempy ! 284 00:16:38,687 --> 00:16:40,413 [cris de sifflet] 285 00:16:40,551 --> 00:16:41,655 Murphy : Ligne suivante. 286 00:16:43,209 --> 00:16:44,762 [la rondelle claque] 287 00:16:44,900 --> 00:16:46,626 Murphy : Bousculez les garçons, bousculez ! Joueur : Des roues, des roues ! 288 00:16:46,764 --> 00:16:49,422 -Ouais, ici, Youngblood. -Des planches, des planches. 289 00:16:49,560 --> 00:16:51,010 Joueur : Jolie D, bébé ! 290 00:16:52,666 --> 00:16:54,427 [les joueurs crient indistinctement] 291 00:16:55,359 --> 00:16:56,670 [la rondelle résonne sur le poteau] 292 00:16:58,051 --> 00:16:59,535 [Josh gémit] 293 00:16:59,673 --> 00:17:00,950 Josh : Récupère ton homme. 294 00:17:02,918 --> 00:17:04,816 Murphy : C'est un garçon, Lempy. Belle sauvegarde, mon pote. 295 00:17:04,954 --> 00:17:06,715 Allez, les garçons ! 296 00:17:11,444 --> 00:17:13,411 D'accord, recommence. 297 00:17:13,549 --> 00:17:15,379 [les joueurs et Murphy crier sur la glace] 298 00:17:15,517 --> 00:17:16,759 Murphy : Très bien, on recommence, 299 00:17:16,897 --> 00:17:18,037 reprenons ! 300 00:17:25,354 --> 00:17:26,390 Turco : Alors, qu'en pensez-vous ? 301 00:17:26,528 --> 00:17:27,977 -J'aime la Savoie. 302 00:17:28,116 --> 00:17:29,289 Il est fort avec la rondelle. 303 00:17:29,945 --> 00:17:30,911 Bon enfant. 304 00:17:31,671 --> 00:17:33,155 -Non, Youngblood. 305 00:17:33,293 --> 00:17:34,708 Ses mesures étaient correctes là-haut avec les meilleurs 306 00:17:34,846 --> 00:17:36,227 avant de devoir s'asseoir. -Ouais, Turc, je sais. 307 00:17:36,365 --> 00:17:37,780 Je ne suis pas aveugle. C'est un bon joueur, 308 00:17:37,918 --> 00:17:40,024 mais c'est aussi compliqué avec lui, non ? 309 00:17:40,162 --> 00:17:41,750 Et c'est mon appel, autant que je me souvienne. 310 00:17:41,888 --> 00:17:43,752 -Il est temps de se retourner chaque pierre, Murray. 311 00:17:43,890 --> 00:17:45,098 Vous avez construit une culture forte, 312 00:17:45,236 --> 00:17:46,962 nous avons eu un super saisons régulières, 313 00:17:47,100 --> 00:17:48,653 mais rien en playoffs, pas un seul tour. 314 00:17:48,791 --> 00:17:50,448 -Tu n'étais pas exactement mettre des banderoles 315 00:17:50,586 --> 00:17:52,278 avant d'arriver ici, mec. 316 00:17:52,416 --> 00:17:53,934 -Laisse-moi être clair, 317 00:17:54,073 --> 00:17:56,765 j'attends une course en profondeur cette année. 318 00:17:56,903 --> 00:17:58,249 Joueur : C'est ton homme, c'est ton homme ! 319 00:17:58,387 --> 00:17:59,561 Murphy : Bougez cette rondelle ! 320 00:18:00,596 --> 00:18:02,598 [cris indistincts] 321 00:18:06,292 --> 00:18:07,603 -[cris de sifflet] -[les joueurs halètent] 322 00:18:07,741 --> 00:18:09,088 [Dean expire] 323 00:18:10,054 --> 00:18:12,194 -Oh merde, ça va ? 324 00:18:12,332 --> 00:18:13,782 -Yo, qu'est-ce que c'était cette merde, mec ? 325 00:18:13,920 --> 00:18:15,611 Tu devais me faire tomber ? -Tu veux y aller, tour ? 326 00:18:15,749 --> 00:18:17,441 -Hé! 327 00:18:17,579 --> 00:18:18,994 -Quoi, parce que tu ne peux pas-- -[coups de poing sourds] 328 00:18:19,132 --> 00:18:20,306 -[sifflet hurlant] Murphy : Les garçons, les garçons ! 329 00:18:20,444 --> 00:18:21,479 Hé, hé ! -[cris indistincts] 330 00:18:22,273 --> 00:18:23,481 Murphy : Hors de la glace maintenant ! 331 00:18:23,619 --> 00:18:25,000 joueur : Youngblood, détendez-vous ! 332 00:18:27,761 --> 00:18:29,936 [♪♪♪] 333 00:18:36,667 --> 00:18:38,427 [les joueurs parlent indistinctement] 334 00:18:38,565 --> 00:18:40,636 Chadwick : Hé, Erv. Envoyez-le au bureau de Turco 335 00:18:40,774 --> 00:18:42,293 quand tu auras fini, ouais ? -Ouais, ça fera l'affaire. 336 00:18:42,431 --> 00:18:43,881 -Ouais, peut-être lui donner une greffe de cerveau 337 00:18:44,019 --> 00:18:45,193 pendant que vous y êtes. 338 00:18:47,471 --> 00:18:49,058 -Ouais, ne t'inquiète pas, 339 00:18:49,197 --> 00:18:50,957 ils ne me laissent pas fais-les plus. 340 00:18:51,095 --> 00:18:52,338 [rires] 341 00:19:06,904 --> 00:19:08,008 Chadwick : Entrez. 342 00:19:10,218 --> 00:19:11,702 Essayer de vous obtenir une deuxième suspension 343 00:19:11,840 --> 00:19:13,945 là-bas, ou quoi ? 344 00:19:14,083 --> 00:19:16,776 -Oh non, je... Je me défendais. 345 00:19:16,914 --> 00:19:18,881 -Je vais te le dire tout de suite, ces conneries que tu as sorti 346 00:19:19,019 --> 00:19:20,711 de retour à Détroit, ce n'est pas... 347 00:19:20,849 --> 00:19:22,713 ça ne volera pas ici, d'accord ? 348 00:19:22,851 --> 00:19:24,024 -Euh... -[la porte s'ouvre] 349 00:19:24,163 --> 00:19:25,336 Turco : Dean Youngblood. 350 00:19:25,474 --> 00:19:26,786 Dean : Euh, salut. 351 00:19:26,924 --> 00:19:28,236 -Ton frère était Kelly. 352 00:19:28,374 --> 00:19:30,341 -Ouais, il, euh... il l'est toujours. 353 00:19:30,479 --> 00:19:32,412 -C'est dommage comment ça se passe est descendu pour lui. 354 00:19:33,482 --> 00:19:35,104 -Bien, ouais. - Asseyez-vous. 355 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 Très bien, une transparence totale, 356 00:19:38,211 --> 00:19:39,419 votre ancienne salle des entraîneurs appelé en faveur 357 00:19:39,557 --> 00:19:40,662 pour vous faire sortir d'ici. 358 00:19:42,388 --> 00:19:43,561 -Je comprends. 359 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 -Mais maintenant que nous vous avons vu, 360 00:19:45,839 --> 00:19:47,462 nous pensons qu'il pourrait y avoir une place pour toi ici, 361 00:19:47,600 --> 00:19:48,980 si tu es prêt mettre au travail. 362 00:19:49,118 --> 00:19:51,949 -Euh, ouais... bien sûr. --[le téléphone bourdonne] 363 00:19:52,087 --> 00:19:53,330 -Très bien, bien. Nous avons quelques jeux 364 00:19:53,468 --> 00:19:54,917 parti en saison régulière. 365 00:19:55,055 --> 00:19:56,816 Vous donne suffisamment de temps pour se débarrasser de la rouille. 366 00:19:57,437 --> 00:19:58,680 [s'éclaircit la gorge] 367 00:19:58,818 --> 00:19:59,819 Vous avez des compétences haut de gamme, Doyen. 368 00:20:00,958 --> 00:20:02,304 Mais à ce niveau, ce n'est pas suffisant. 369 00:20:02,442 --> 00:20:03,754 Tu dois l'avoir entre les oreilles aussi. 370 00:20:03,892 --> 00:20:05,376 -Ouais, je comprends. 371 00:20:05,514 --> 00:20:06,550 Euh, merci. 372 00:20:07,447 --> 00:20:08,724 Merci, entraîneur. 373 00:20:10,209 --> 00:20:11,693 Turco : Bienvenue dans l'équipe. 374 00:20:13,833 --> 00:20:15,248 [la porte s'ouvre et se ferme] 375 00:20:15,386 --> 00:20:16,732 Chadwick : je vais dis ça une fois. 376 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 Dans mon équipe, 377 00:20:19,287 --> 00:20:20,943 la Mustang sur ta poitrine 378 00:20:21,081 --> 00:20:23,256 est bien plus important que le nom sur ton dos. 379 00:20:24,533 --> 00:20:27,191 Et si tu t'en souviens, il n'y aura aucun problème. 380 00:20:27,985 --> 00:20:29,883 Clair? -Clair. 381 00:20:30,884 --> 00:20:32,058 -D'accord, alors. 382 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 [musique douce et incertaine] 383 00:20:56,876 --> 00:20:59,292 [une musique émouvante se construit] 384 00:21:05,747 --> 00:21:06,851 [grogne doucement] 385 00:21:10,407 --> 00:21:11,753 [soupirs] 386 00:21:20,071 --> 00:21:21,349 [frapper à la porte] 387 00:21:24,800 --> 00:21:26,285 -Quoi de neuf, petit mec ? 388 00:21:26,423 --> 00:21:28,079 Est-ce que ton, euh, ta mère est à la maison ? 389 00:21:28,217 --> 00:21:29,495 -Je ne suis pas un mec ! 390 00:21:31,151 --> 00:21:34,223 [approche pas à pas] 391 00:21:34,362 --> 00:21:36,053 -Je suis vraiment désolé pour ça. [rires] 392 00:21:36,191 --> 00:21:37,365 Euh, Dean ? 393 00:21:37,503 --> 00:21:38,883 -Oui. -Maggie. 394 00:21:39,021 --> 00:21:41,507 -Ravi de vous rencontrer. -Entrez. Winnie ! 395 00:21:43,336 --> 00:21:46,305 Sutton est resté avec nous son année rookie. 396 00:21:46,443 --> 00:21:48,962 Maintenant, c'est un des meilleurs espoirs pour les Rangers. 397 00:21:49,963 --> 00:21:51,344 Euh, c'est privé. 398 00:21:51,482 --> 00:21:53,346 Tu sais, tu prends une douche, kitchenette. 399 00:21:53,484 --> 00:21:55,417 Et le mot de passe Wi-Fi facile à retenir... 400 00:21:55,555 --> 00:21:58,282 99-66-87-97. 401 00:21:58,420 --> 00:22:00,146 -Gretzky, Lemieux, Crosby, McDavid. 402 00:22:00,284 --> 00:22:03,011 --[rires] Ouais. C'était l'idée de Winnie. 403 00:22:03,149 --> 00:22:05,738 Le couvre-feu est 11h00, même pour vos amies. 404 00:22:05,876 --> 00:22:08,913 Et regarde, c'est... toutes les tables propres ici. 405 00:22:09,880 --> 00:22:11,295 Laisse ton passé où c'est 406 00:22:11,433 --> 00:22:13,815 et se concentrer sur ce qui tu es venu ici pour faire, d'accord ? 407 00:22:14,988 --> 00:22:16,162 -Ouais. 408 00:22:17,197 --> 00:22:18,613 -Winnie a fait les cookies. 409 00:22:21,512 --> 00:22:24,377 ♪ Avec mon amour ♪ 410 00:22:25,861 --> 00:22:28,795 ♪ Tout ce dont tu as besoin... ♪ 411 00:22:31,557 --> 00:22:33,352 [le téléphone bourdonne] 412 00:22:36,700 --> 00:22:38,322 -Oui, étoile, quel est le mot ? 413 00:22:38,460 --> 00:22:40,082 -Hé, regarde. Où est Pop ? Kelly : Il est ici. 414 00:22:40,220 --> 00:22:41,808 Yo, papa ! C'est Dean. 415 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 -Tu vas nous le dire une bonne nouvelle, ou quoi ? 416 00:22:46,365 --> 00:22:48,263 -J'ai fait l'équipe ! 417 00:22:49,126 --> 00:22:51,646 -Allons-y! 418 00:22:51,784 --> 00:22:53,648 -Hé, écoute, mec, J'ai un match dimanche. 419 00:22:53,786 --> 00:22:54,925 Je peux vous obtenir des billets. 420 00:22:55,063 --> 00:22:56,098 -Tu as fait ce que je te dis ? 421 00:22:56,236 --> 00:22:57,893 -Ouais. Ouais, ouais, ouais. 422 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 Ils savent que je ne le suis pas je ne recule devant personne. 423 00:22:59,378 --> 00:23:00,793 Blané : Gardez simplement le cap. 424 00:23:00,931 --> 00:23:01,794 C'est quand les bonnes choses va arriver. 425 00:23:01,932 --> 00:23:03,416 Doyen : Ouais, je sais, papa. 426 00:23:03,554 --> 00:23:04,348 -Tu marmonnes. Je ne peux pas t'entendre. 427 00:23:04,486 --> 00:23:06,246 -J'ai dit, je sais, Pop. 428 00:23:06,385 --> 00:23:07,420 Blané : Tu m'appelles si tu j'ai besoin de quelque chose, d'accord ? 429 00:23:07,558 --> 00:23:08,904 Doyen : Ouais, ouais. 430 00:23:09,042 --> 00:23:10,423 [le téléphone claque sur la table] 431 00:23:13,288 --> 00:23:16,256 -Yo, je suis fier de toi, mec. Pour de vrai. 432 00:23:17,879 --> 00:23:19,087 -Merci, Kel. 433 00:23:19,225 --> 00:23:20,916 [expiration soulagée] 434 00:23:24,126 --> 00:23:26,163 Waouh ! 435 00:23:26,301 --> 00:23:28,614 [musique rap jouant dans les vestiaires] 436 00:23:34,930 --> 00:23:36,932 [les joueurs bavardent] 437 00:23:39,866 --> 00:23:42,317 joueur 1 : Je pensais que tu avais dit tu travailles sur ton tir ? 438 00:23:45,976 --> 00:23:48,254 Hewitt : Yo, X, tu ferais mieux de garder ce menton rentré. 439 00:23:48,392 --> 00:23:49,911 Il arrive pour le deuxième tour. 440 00:23:50,049 --> 00:23:51,257 -Va lui dire ça. 441 00:23:54,122 --> 00:23:56,296 Sutton : Hé, la tour. Bienvenue dans l'équipe. 442 00:23:56,435 --> 00:23:58,126 Tu as de bonnes roues, mec. 443 00:23:58,264 --> 00:24:00,473 Nous aurions pu vous utiliser, il y a 30 matchs. 444 00:24:00,611 --> 00:24:03,683 -Non, Cap. Il n'était pas j'ai joué il y a 30 matchs. 445 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 -[les joueurs rient] Joueur : Connard. 446 00:24:05,651 --> 00:24:07,653 Hewitt : Habituez-vous-y. Capitaine Québec. 447 00:24:07,791 --> 00:24:10,794 Sutton : Voudriez-vous les gars tais-toi, mec ? 448 00:24:10,932 --> 00:24:12,865 Hewitt : Hé, X-Man. Xavier : Quoi ? 449 00:24:13,003 --> 00:24:14,176 Hewitt : J'ai entendu celui de ta sœur je viens au match ce soir. 450 00:24:14,314 --> 00:24:16,144 Xavier : Hein ? Fermez-la. -Oh ouais. 451 00:24:17,835 --> 00:24:19,078 Chadwick : À mon coup de sifflet, allons-y ! 452 00:24:19,216 --> 00:24:20,251 -[cris de sifflet] 453 00:24:21,321 --> 00:24:23,013 - Des roues, des roues ! -Patinez, patinez, patinez. 454 00:24:23,151 --> 00:24:25,291 -Gardez l'espacement ! Murphy : Allez, les garçons ! 455 00:24:25,429 --> 00:24:26,844 [cris de sifflet] 456 00:24:26,982 --> 00:24:28,846 Allons-y! Déplacez la rondelle ! 457 00:24:28,984 --> 00:24:30,676 Voilà. Voilà. 458 00:24:30,814 --> 00:24:32,540 -C'est ça. -[des patins grattent sur la glace] 459 00:24:32,678 --> 00:24:34,956 [cris de sifflet] Joueur : Côté gauche ! Côté gauche ! 460 00:24:35,094 --> 00:24:36,647 - Ramassez-le ! Ramassez-le ! 461 00:24:36,785 --> 00:24:38,787 Hé, hé, hé, hé, Youngblood, bouge la rondelle. 462 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 joueur 1 : je suis ouvert ! -Jeune sang ! 463 00:24:40,444 --> 00:24:41,652 joueur 2 : Passez la rondelle ! -[cris de sifflet] 464 00:24:41,790 --> 00:24:43,274 [la rondelle résonne sur le poteau] 465 00:24:43,412 --> 00:24:45,449 -Hé ! Joueur : Wow, Lempy, tu es nul. 466 00:24:45,587 --> 00:24:48,072 Chadwick : Youngblood, tu es jouer pour les Mustangs. 467 00:24:48,210 --> 00:24:50,316 Ce ne sont pas les Youngbloods, ce sont les Mustang. 468 00:24:50,454 --> 00:24:51,731 Quand je dis bouge la rondelle, 469 00:24:51,869 --> 00:24:53,043 je ne veux pas dire accrochez-vous à la rondelle, 470 00:24:53,181 --> 00:24:54,527 Je veux dire, bouge la rondelle ! 471 00:24:57,012 --> 00:24:58,186 Allons-y! 472 00:24:59,498 --> 00:25:00,740 [cris de sifflet] 473 00:25:02,155 --> 00:25:03,985 [musique troublante] 474 00:25:05,020 --> 00:25:08,161 [douche précipitée] 475 00:25:08,299 --> 00:25:09,853 joueur 1 : Va prendre une douche, Sang jeune. 476 00:25:09,991 --> 00:25:11,164 joueur 2 : Hé, mon frère. 477 00:25:13,235 --> 00:25:15,444 [♪♪♪] 478 00:25:26,697 --> 00:25:28,009 [la porte s'ouvre en grinçant] 479 00:25:33,393 --> 00:25:34,602 [suce les dents] 480 00:25:34,740 --> 00:25:36,224 - Des lâches punks. 481 00:25:39,227 --> 00:25:40,849 [cliquetis de porte] 482 00:25:40,987 --> 00:25:42,506 Merde ! 483 00:25:43,542 --> 00:25:44,715 -Oh. [rire] 484 00:25:44,853 --> 00:25:45,889 En lock-out ? 485 00:25:49,444 --> 00:25:52,274 -Non. Non, je suis... Je vais bien. 486 00:25:52,412 --> 00:25:53,897 -D'accord, eh bien, c'est vrai une superbe impression 487 00:25:54,035 --> 00:25:55,726 d'un gars qui est en lock-out, alors. 488 00:25:57,210 --> 00:26:00,904 Je vais, euh, dire à Dougie qu'il y a une Mustang égarée dans le hall. 489 00:26:01,767 --> 00:26:04,148 -D'accord. Euh, ouais. Merci. 490 00:26:06,047 --> 00:26:07,566 Ouais, je suis... je suis... 491 00:26:08,394 --> 00:26:09,947 Je suis doyen. 492 00:26:10,085 --> 00:26:12,571 -Et je vais... marcher par cette porte, d'accord ? 493 00:26:13,261 --> 00:26:14,573 Regardez et apprenez. 494 00:26:20,440 --> 00:26:21,580 [la porte se ferme] 495 00:26:24,375 --> 00:26:26,136 [la porte du garage grince] 496 00:26:26,274 --> 00:26:28,000 Blane : Continue, prends ton temps. 497 00:26:28,138 --> 00:26:29,588 Kelly : J'arrive, papa. 498 00:26:31,624 --> 00:26:33,695 -Il est tôt, il est tard à l'heure, 499 00:26:33,833 --> 00:26:35,455 et tard, c'est quoi ? 500 00:26:35,594 --> 00:26:37,181 -Inacceptable. - Voilà. 501 00:26:37,319 --> 00:26:39,080 -Je suis désolé. -[démarrage du moteur] 502 00:26:39,218 --> 00:26:40,668 [rires] 503 00:26:40,806 --> 00:26:43,981 [musique légère et tendue] 504 00:26:53,888 --> 00:26:56,062 [♪♪♪] 505 00:26:58,582 --> 00:27:01,171 Maçon : Eh bien, il y a électricité dans l'air 506 00:27:01,309 --> 00:27:03,069 ici à l'aréna Westdale, 507 00:27:03,207 --> 00:27:05,554 comme les Mustangs de Hamilton affrontez les Titans d'Orillia. 508 00:27:05,693 --> 00:27:07,246 Et une petite surprise 509 00:27:07,384 --> 00:27:08,972 parler de avec les Mustang. 510 00:27:09,110 --> 00:27:10,387 O'Connor : Cela se présente sous la forme de 511 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 18 ans Doyen Youngblood. 512 00:27:12,596 --> 00:27:14,011 C'est un appel de Détroit, 513 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 et ils sont très élevés sur cette perspective. 514 00:27:16,255 --> 00:27:18,326 Il est connu pour sa vitesse et son score. 515 00:27:18,464 --> 00:27:19,914 Nous verrons ce qu'il peut amène ici ce soir. 516 00:27:20,052 --> 00:27:21,260 [bavardage enthousiaste de la foule] 517 00:27:21,398 --> 00:27:23,296 -Youngblood, monte ici. 518 00:27:24,781 --> 00:27:26,506 Les recrues doivent courir le gant seul. 519 00:27:26,645 --> 00:27:28,681 joueur : C’est vrai. -Et perds le casque. 520 00:27:28,819 --> 00:27:30,787 Donnez-le-moi. Joueur : Libérez. Enlève-le. 521 00:27:30,925 --> 00:27:33,134 Hewitt : Allez, hotshot, n'ayez pas peur. 522 00:27:33,272 --> 00:27:35,239 Allez, recrue. 523 00:27:35,377 --> 00:27:37,034 [annonceur de l'arène appelle Youngblood] 524 00:27:37,172 --> 00:27:39,830 [la foule applaudit] 525 00:27:39,968 --> 00:27:43,316 [musique passionnante] 526 00:27:43,454 --> 00:27:44,973 O'Connor : C'est un super tradition au hockey, 527 00:27:45,111 --> 00:27:47,596 envoyer la vieille tour pour un tour en solo, 528 00:27:47,735 --> 00:27:50,392 mais c'est tout dont rêve un jeune enfant, 529 00:27:50,530 --> 00:27:53,016 faire ce tour alors qu'il fait ses débuts en tant que rookie. 530 00:27:54,500 --> 00:27:55,466 -Très bien, faisons ça, les garçons. 531 00:27:55,604 --> 00:27:58,055 Allons-y! Faisons-le! 532 00:27:58,193 --> 00:28:00,230 [la foule applaudit bruyamment] 533 00:28:00,368 --> 00:28:02,922 Bonne chance à vous. Bonne chance à vous. 534 00:28:03,060 --> 00:28:06,270 [musique entraînante] 535 00:28:09,066 --> 00:28:11,034 [applaudissements] 536 00:28:15,659 --> 00:28:17,868 annonceur : S'il te plaît, lève-toi si tu en es capable... 537 00:28:18,006 --> 00:28:19,767 Maçon : Mustang et les Titans, 538 00:28:19,905 --> 00:28:21,458 c'est parti. 539 00:28:21,596 --> 00:28:22,562 O'Connor : Et ça est un jeu énorme 540 00:28:22,701 --> 00:28:24,737 pour les Mustang. 541 00:28:24,875 --> 00:28:26,290 Ils auront besoin de tout le monde à bord dans ces 60 minutes 542 00:28:26,428 --> 00:28:28,534 pendant qu'ils se battent pour la position en séries éliminatoires. 543 00:28:28,672 --> 00:28:30,294 Nous verrons s'ils peuvent descendre un bon début ce soir. 544 00:28:30,432 --> 00:28:32,193 Maçon : Les Titans ne perdent pas de temps 545 00:28:32,331 --> 00:28:33,712 aller directement au travail sur l'infraction. 546 00:28:33,850 --> 00:28:35,334 Travailler la rondelle en bas, 547 00:28:35,472 --> 00:28:36,991 essayer d'avoir quelqu'un lâche devant. 548 00:28:37,129 --> 00:28:38,406 Voici la passe. Gros bonnet. 549 00:28:38,544 --> 00:28:39,994 -[la rondelle résonne sur le poteau] -Des scores ! 550 00:28:40,132 --> 00:28:42,790 Et les Titans prendre une avance directe. 551 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 O'Connor : Mustang avec confusion dans leur propre zone, 552 00:28:45,585 --> 00:28:46,863 et maintenant ils vont suivre 553 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 un à rien après 20 minutes. 554 00:28:48,865 --> 00:28:50,659 Et l'entraîneur Chadwick je ne peux pas être content de ça. 555 00:28:50,798 --> 00:28:52,385 [joue d'orgue d'arène] 556 00:28:52,523 --> 00:28:54,077 [dialogue inaudible] 557 00:28:54,215 --> 00:28:55,147 Joueur : Des planches ! Des planches ! 558 00:28:55,285 --> 00:28:56,631 [la foule crie] 559 00:28:56,769 --> 00:28:59,461 [les joueurs crient indistinctement] 560 00:29:01,049 --> 00:29:03,051 Chadwick : D'accord, Harrison. Doubler. Allons-y! 561 00:29:03,949 --> 00:29:05,571 [les lames claquent sur la glace] 562 00:29:07,607 --> 00:29:08,816 Bon travail, les garçons. 563 00:29:08,954 --> 00:29:12,440 [les joueurs crient indistinctement] 564 00:29:12,578 --> 00:29:14,235 [la foule applaudit] 565 00:29:16,409 --> 00:29:17,756 Maçon : C'est Sutton, je travaille à fond 566 00:29:17,894 --> 00:29:19,516 le long des planches. 567 00:29:19,654 --> 00:29:20,931 Il cherche un peu de place, 568 00:29:21,069 --> 00:29:21,967 et il va le trouver. 569 00:29:22,105 --> 00:29:23,485 Voici une chance. 570 00:29:23,623 --> 00:29:24,970 Il marque ! -[les joueurs et la foule applaudissent] 571 00:29:25,108 --> 00:29:27,179 Sutton, quel geste ! Quel objectif ! 572 00:29:27,317 --> 00:29:29,008 O'Connor : Mustang avait besoin d'une réponse, 573 00:29:29,146 --> 00:29:31,942 et ils l'ont trouvé de leur capitaine, Denis Sutton, 574 00:29:32,080 --> 00:29:34,117 avec juste un incroyable effort individuel 575 00:29:34,255 --> 00:29:36,153 pour égaliser ce jeu à un chacun. 576 00:29:36,291 --> 00:29:37,983 -Sutton, reste dehors. 577 00:29:42,125 --> 00:29:44,023 -Pourquoi tu ne roules pas ces autres pigeons, mec ? 578 00:29:46,060 --> 00:29:47,786 annonceur : Objectif Mustang. 579 00:29:47,924 --> 00:29:49,270 -Qu'est-ce que c'est? 580 00:29:49,408 --> 00:29:50,650 -Qu'est-ce que j'ai dit à propos de ce type, Pop ? 581 00:29:50,789 --> 00:29:52,860 [la foule crie] 582 00:29:52,998 --> 00:29:55,621 fan : Allons-y, Mustangs ! 583 00:29:55,759 --> 00:29:57,554 arbitre : Attendez. Restez tranquille. 584 00:29:57,692 --> 00:29:59,970 Maçon : Et face-à-face en zone neutre. 585 00:30:00,108 --> 00:30:02,731 Webb-Trotteur et Xavier Harris là-bas. 586 00:30:02,870 --> 00:30:04,216 Harris cherche un peu de place, il est... 587 00:30:04,354 --> 00:30:06,011 [humiliations de la foule] 588 00:30:06,149 --> 00:30:09,393 Et Harris est croqué par Webb-Trotter! 589 00:30:09,531 --> 00:30:12,086 Gros succès ! Et un message envoyé là-bas. 590 00:30:12,224 --> 00:30:14,226 O'Connor : Message envoyé et message délivré. 591 00:30:14,364 --> 00:30:16,849 Et Harris, il travaille au banc. 592 00:30:16,987 --> 00:30:20,232 Et l'entraîneur Chadwick doit être inquiet pour son joueur. 593 00:30:20,370 --> 00:30:22,579 On se demande si c'est ça ouvre la porte des opportunités 594 00:30:22,717 --> 00:30:24,408 pour une recrue de 18 ans, Doyen Youngblood, 595 00:30:24,546 --> 00:30:26,065 pour obtenir son premier quart de travail du jeu. 596 00:30:26,203 --> 00:30:27,860 [musique jouée dans l'arène] 597 00:30:28,999 --> 00:30:30,656 fan : Ouais, allons-y, les garçons. Allons-y. 598 00:30:30,794 --> 00:30:32,002 - Vous avez déjà un changement ? 599 00:30:32,140 --> 00:30:34,004 -Frère, tais-toi et jouez au jeu. 600 00:30:34,142 --> 00:30:35,557 -Je vais avoir besoin d'une intervention chirurgicale pour ces éclats 601 00:30:35,695 --> 00:30:37,663 dans ton cul, Youngblood. -Ouais? Tu as des blagues ? 602 00:30:37,801 --> 00:30:38,733 -Ouais? -Hé! 603 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 [humiliations de la foule] 604 00:30:41,218 --> 00:30:43,565 -[cris de sifflet] -Putain ! 605 00:30:43,703 --> 00:30:46,292 Maçon : Sang jeune, très indiscipliné, 606 00:30:46,430 --> 00:30:47,880 sur le banc, et il va 607 00:30:48,018 --> 00:30:49,571 prendre une pénalité. Ouah. 608 00:30:49,709 --> 00:30:51,366 arbitre : Ten White, antisportif. 609 00:30:51,504 --> 00:30:52,989 -Oh, je sais que tu ne l'es pas j'achète cette plongée, réf. 610 00:30:53,127 --> 00:30:54,887 -Ferme ta bouche et rentre dans la boîte. 611 00:30:55,025 --> 00:30:56,544 -Allons-y. 612 00:30:56,682 --> 00:30:58,201 O'Connor : Entraîneur Chadwick je ne peux pas être heureux 613 00:30:58,339 --> 00:30:59,788 avec cette réaction de la recrue de 18 ans. 614 00:30:59,927 --> 00:31:01,790 Il est sur le point de tirer un penalty 615 00:31:01,929 --> 00:31:04,276 avant même qu'il ait son premier quart de travail 616 00:31:04,414 --> 00:31:06,243 dans un pull des Mustangs. 617 00:31:06,381 --> 00:31:08,728 Et maintenant son équipe s'en va être désavantagé 618 00:31:08,867 --> 00:31:10,144 comme il va s'asseoir dans le banc des pénalités 619 00:31:10,282 --> 00:31:11,939 pendant deux minutes sur celui-ci. 620 00:31:12,077 --> 00:31:14,113 Et les Titans sur le point de partir sur le jeu de puissance. 621 00:31:14,251 --> 00:31:15,425 [musique sombre] 622 00:31:15,563 --> 00:31:16,771 fan : Vous êtes hors du jeu ! 623 00:31:23,605 --> 00:31:24,952 -Pop... Blane : Pathétique. 624 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 fan : Allons-y, Mustangs ! 625 00:31:29,128 --> 00:31:30,543 [la porte se ferme] 626 00:31:32,683 --> 00:31:34,547 [bâton de frappe] 627 00:31:45,110 --> 00:31:47,181 [les joueurs applaudissent bruyamment] 628 00:31:47,319 --> 00:31:49,355 ["CTRL ALT SUPPR" par Banx et Ranks et Reve jouent] 629 00:31:50,253 --> 00:31:52,565 -Woo-hoo ! Ha, ah ! 630 00:31:52,703 --> 00:31:53,877 Courtiser! 631 00:31:54,015 --> 00:31:55,775 Joueur : Bon travail, les garçons. 632 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 Chadwick : Très bien, écoutez, les garçons ! Écoutez ! 633 00:31:58,054 --> 00:31:59,331 [la musique s'arrête] 634 00:31:59,469 --> 00:32:01,091 Un sacré effort ce soir, messieurs. 635 00:32:01,229 --> 00:32:03,162 -[les joueurs crient et applaudissent] -Fantastique. 636 00:32:04,267 --> 00:32:06,234 Ouais! joueurs : Hé, les garçons ! 637 00:32:06,372 --> 00:32:08,098 -Vous avez creusé profondément en équipe. 638 00:32:08,236 --> 00:32:11,136 Vous avez lutté dur en équipe. Et tu as tenu bon... 639 00:32:11,274 --> 00:32:12,896 ensemble : En équipe ! Chadwick : Et quoi ? 640 00:32:13,034 --> 00:32:14,760 -Une équipe ! Courtiser! Chadwick : C'est vrai ! 641 00:32:16,313 --> 00:32:18,867 Et le désavantage numérique objectif, Sutsy ! 642 00:32:19,006 --> 00:32:21,491 [les joueurs applaudissent] 643 00:32:21,629 --> 00:32:24,287 Alors, sans autre préavis, la couronne revient à... 644 00:32:24,425 --> 00:32:26,116 Denis Sutton! 645 00:32:26,254 --> 00:32:27,635 Sutton : Merci, entraîneur. Mais si cela ne vous dérange pas, 646 00:32:27,773 --> 00:32:29,464 j'aimerais mettre ceci sur la tête de Lempy, 647 00:32:29,602 --> 00:32:31,225 puisqu'il nous a porté toute la nuit ! 648 00:32:31,363 --> 00:32:33,123 -Courtiser! 649 00:32:33,261 --> 00:32:35,125 On va au club de Lucky ! 650 00:32:35,263 --> 00:32:37,956 [les joueurs applaudissent] 651 00:32:41,062 --> 00:32:43,133 [la ligne sonne] 652 00:32:43,271 --> 00:32:44,721 [musique sombre] 653 00:32:44,859 --> 00:32:46,619 [des pas glissent dans la neige] 654 00:32:46,757 --> 00:32:48,863 [la ligne continue de sonner] 655 00:32:52,625 --> 00:32:54,455 [la ligne sonne] 656 00:32:58,010 --> 00:33:00,219 Blané : Salut, c'est Blane. Je ne suis pas là en ce moment. 657 00:33:00,357 --> 00:33:02,325 Laissez un message. -[bip] 658 00:33:02,463 --> 00:33:04,154 -Euh... hé, papa. 659 00:33:06,053 --> 00:33:08,676 Hé, j'ai dû, tu sais, tu m'as manqué après le match. 660 00:33:09,884 --> 00:33:11,265 Appelle-moi juste quand tu peux. 661 00:33:16,960 --> 00:33:18,997 [♪♪♪] 662 00:33:23,518 --> 00:33:24,726 [renifle] 663 00:33:26,659 --> 00:33:28,351 [frapper à la fenêtre] 664 00:33:28,489 --> 00:33:29,628 [étouffe ses larmes] 665 00:33:34,633 --> 00:33:36,048 Hé, quoi de neuf ? 666 00:33:36,186 --> 00:33:37,429 -Dure nuit, tour ? 667 00:33:39,879 --> 00:33:43,090 Euh... les gars habituellement allez chez Lucky après, 668 00:33:43,228 --> 00:33:44,436 si vous vous demandez. 669 00:33:44,574 --> 00:33:46,576 -Lucky, c'est vrai. Ouais. [se moque] 670 00:33:48,923 --> 00:33:50,890 Je ne suis pas sûr d'être d'humeur. 671 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 -D'accord. Vas-y doucement, tour. 672 00:33:58,415 --> 00:33:59,485 -Hé! 673 00:34:01,556 --> 00:34:03,075 Est-ce que, euh, où vas-tu ? 674 00:34:08,529 --> 00:34:10,358 [des pas s'éloignent] 675 00:34:14,604 --> 00:34:16,778 [musique électronique rythmée] 676 00:34:29,101 --> 00:34:31,138 [bavardage indistinct] 677 00:34:33,381 --> 00:34:34,796 Sutton : Hé, tour ! 678 00:34:34,934 --> 00:34:37,109 Viens t'asseoir avec nous, mec. Je pensais que tu étais à la maison. 679 00:34:37,868 --> 00:34:39,111 Tu veux un verre ? 680 00:34:39,249 --> 00:34:41,424 Hé, je peux avoir une vodka pour le petit nouveau 681 00:34:41,562 --> 00:34:43,011 et une tournée pour mes Mustangs, s'il te plaît ? 682 00:34:43,150 --> 00:34:45,221 -Hé, Youngblood, c'était tout à fait un début. 683 00:34:45,359 --> 00:34:46,912 - De l'eau pour nous. Hewitt : Sept secondes 684 00:34:47,050 --> 00:34:48,638 de temps de glace impactant du banc à la boîte. 685 00:34:48,776 --> 00:34:51,296 -Ouais, je suis content d'être parti une impression. 686 00:34:51,434 --> 00:34:53,125 Jessie : Je n'arrive pas à croire que tu es venu. 687 00:34:53,263 --> 00:34:54,747 Je pensais que tu ne l'étais pas je vais venir. 688 00:34:56,266 --> 00:34:57,716 [rires] 689 00:34:57,854 --> 00:34:59,545 Je suis content, euh, tu as donné la couronne à Lempy 690 00:34:59,683 --> 00:35:01,375 parce que c'est la seule raison pourquoi vous gagnez 691 00:35:01,513 --> 00:35:02,928 des jeux, non ? Lempy : Ah. 692 00:35:03,066 --> 00:35:04,619 Sutton : Non, il a bien fait. 693 00:35:04,757 --> 00:35:06,242 -Merci, ouais, tu as toujours je suis là, Jessie. 694 00:35:06,380 --> 00:35:08,002 Jessie : Je vois mon amie. Lempy : Oh, ouais. 695 00:35:10,280 --> 00:35:12,455 -Oh, ça arrive, les garçons. Merci, gentiment. 696 00:35:12,593 --> 00:35:13,594 joueur : Discours ! 697 00:35:13,732 --> 00:35:15,320 Sutton : Mes Mustang, 698 00:35:15,458 --> 00:35:17,149 super match ce soir, les garçons. 699 00:35:19,117 --> 00:35:21,464 tous : Salut, Charles, arrêtez le bus ! 700 00:35:21,602 --> 00:35:23,776 On a oublié les deux points ! 701 00:35:27,815 --> 00:35:30,507 -Ça coule comme de l'eau, hein ? --[les joueurs rient] 702 00:35:30,645 --> 00:35:32,475 -Hé, un autre tour, s'il te plaît. 703 00:35:32,613 --> 00:35:34,856 -[chanter] homme : Woo ! 704 00:35:37,307 --> 00:35:39,827 -Mec, le coach m'a eu sur le banc comme un punk. 705 00:35:39,965 --> 00:35:43,037 -Oh non. A-t-il déjà t'a déjà fait ça avant ? 706 00:35:43,175 --> 00:35:45,833 -Non, mec. Allez, c'était mon premier match. 707 00:35:45,971 --> 00:35:48,007 -Exactement, tour. Regardez Webbs. 708 00:35:48,146 --> 00:35:49,906 Ce type était là toute la saison, 709 00:35:50,044 --> 00:35:51,321 et il n'a joué qu'un seul quart de travail. -Ah. 710 00:35:51,459 --> 00:35:52,943 -Sérieusement, mec, tu dois le refroidir 711 00:35:53,081 --> 00:35:54,669 avec ce "tout le monde dehors pour m'avoir", merde. 712 00:35:54,807 --> 00:35:56,015 -Bon discours, mec. -Attends, attends. 713 00:35:57,983 --> 00:36:00,261 J'ai vu le clip. Je comprends. 714 00:36:00,399 --> 00:36:02,643 Ce type était un connard, mais... -Hé, écoute, mec, 715 00:36:03,575 --> 00:36:05,439 J'ai juste besoin de jouer. 716 00:36:05,577 --> 00:36:08,235 Tu es capitaine, n'est-ce pas parler au coach pour moi ? 717 00:36:08,373 --> 00:36:10,823 -Bien sûr, je lui enverrai un texto pour toi. 718 00:36:10,961 --> 00:36:12,342 -Merci, mec. 719 00:36:12,480 --> 00:36:13,757 [la foule crie] 720 00:36:13,895 --> 00:36:16,035 Hewitt : Comment allons-nous ? Des Mustang ? 721 00:36:16,174 --> 00:36:18,210 -Regarde ce connard. 722 00:36:18,348 --> 00:36:19,729 - Directement sorti de Motor City. 723 00:36:19,867 --> 00:36:21,351 Doyen... 724 00:36:21,489 --> 00:36:24,630 Jeune sang! 725 00:36:24,768 --> 00:36:28,116 joueurs : Youngblood ! Jeune sang! Jeune sang! 726 00:36:28,255 --> 00:36:30,567 Jeune sang! Jeune sang! Jeune sang! 727 00:36:30,705 --> 00:36:32,707 Hewitt : Lève-toi ici, hotshot. Ne soyez pas timide. 728 00:36:32,845 --> 00:36:34,778 [les joueurs applaudissent] 729 00:36:36,608 --> 00:36:39,197 Allez, saluez-vous ! 730 00:36:39,335 --> 00:36:41,578 [instrumental "Je vais être" par les proclamateurs commence] 731 00:36:41,716 --> 00:36:42,890 -Un autre tour. 732 00:36:46,480 --> 00:36:49,103 -Ouais, ça a l'air blanc. 733 00:36:49,241 --> 00:36:52,417 ♪ Je vais être l'homme ♪ ♪ Qui se réveille à côté de toi ♪ 734 00:36:52,555 --> 00:36:54,419 ♪ Quand je sors ♪ 735 00:36:54,557 --> 00:36:56,697 ♪ Ouais, je sais ♪ ♪ je le serai ♪ 736 00:36:56,835 --> 00:36:59,424 ♪ Je vais être l'homme ♪ ♪ Qui t'accompagne ♪ 737 00:36:59,562 --> 00:37:01,598 homme : Woo ! -♪ Si je suis ivre ♪ 738 00:37:01,736 --> 00:37:03,393 ♪ Eh bien, je sais ♪ ♪ je le serai ♪ 739 00:37:03,531 --> 00:37:05,119 ♪ Je vais être l'homme ♪ 740 00:37:05,257 --> 00:37:06,154 ♪ Qui s'enivre ♪ ♪ À côté de toi ♪ 741 00:37:06,293 --> 00:37:07,328 [applaudissements de la foule] 742 00:37:07,466 --> 00:37:09,261 ♪ Si j'en ai ♪ 743 00:37:09,399 --> 00:37:11,677 ♪ Ouais, je sais ♪ ♪ je le serai ♪ 744 00:37:11,815 --> 00:37:13,576 ♪ Je vais être l'homme ♪ ♪ Qui t'aime ♪ 745 00:37:15,025 --> 00:37:18,166 ♪ Et je marcherais ♪ ♪ 500 milles ♪ 746 00:37:18,305 --> 00:37:21,618 ♪ Et je marcherais ♪ ♪ 500 de plus ♪ 747 00:37:21,756 --> 00:37:23,448 ♪ Juste pour être l'homme ♪ 748 00:37:23,586 --> 00:37:26,278 ♪ Qui a marché ♪ ♪ Mille milles ♪ 749 00:37:26,416 --> 00:37:29,005 ♪ Tomber ♪ ♪ À ta porte ♪ 750 00:37:29,143 --> 00:37:30,972 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 751 00:37:31,110 --> 00:37:33,043 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 752 00:37:33,181 --> 00:37:34,838 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 753 00:37:34,976 --> 00:37:36,771 ♪ Diddle-un, didddle-un ♪ ♪ Papa, papa ♪ 754 00:37:36,909 --> 00:37:40,085 -♪ Da, da lat da ♪ -♪ Da, da lat da ♪ 755 00:37:40,223 --> 00:37:41,914 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 756 00:37:42,052 --> 00:37:42,915 ♪ Diddle-un, didddle-un ♪ ♪ Papa, papa ♪ 757 00:37:43,053 --> 00:37:44,123 -Wouh ! 758 00:37:44,262 --> 00:37:47,299 -D'accord. Je le ressens maintenant. 759 00:37:47,437 --> 00:37:50,854 ♪ Et je marcherais ♪ ♪ 500 milles ♪ 760 00:37:50,992 --> 00:37:54,168 ♪ Et je marcherais ♪ ♪ 500 de plus ♪ 761 00:37:54,306 --> 00:37:56,135 ♪ Juste pour être l'homme ♪ 762 00:37:56,274 --> 00:37:58,655 ♪ Qui a marché ♪ ♪ Mille milles ♪ 763 00:37:58,793 --> 00:38:01,520 ♪ Tomber ♪ ♪ À ta porte ♪ 764 00:38:01,658 --> 00:38:05,075 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 765 00:38:05,213 --> 00:38:07,215 -[la foule applaudit] -[fin de la chanson] 766 00:38:13,256 --> 00:38:15,948 Jessie : Waouh. -Alors, tu aimes regarder le hockey ? 767 00:38:16,086 --> 00:38:17,536 -Oui, je le fais. 768 00:38:17,674 --> 00:38:19,055 -Nous avons déjà quelque chose en commun, donc. 769 00:38:19,193 --> 00:38:20,953 -Je ne sors pas joueurs de hockey. 770 00:38:21,091 --> 00:38:22,955 -Eh bien, c'est une bonne chose Je n’ai donc pas joué ce soir. 771 00:38:25,751 --> 00:38:28,306 Cet entraîneur a un bâton dans le cul à propos de moi. 772 00:38:28,444 --> 00:38:29,893 --[le téléphone bourdonne] -Ah, vraiment ? 773 00:38:30,031 --> 00:38:31,930 -Ouais. -Intéressant. 774 00:38:32,068 --> 00:38:33,069 Doyen : Pourquoi tu dis ça ? 775 00:38:33,207 --> 00:38:35,692 -Eh bien, on dirait... 776 00:38:35,830 --> 00:38:37,936 -Ouais, je pense que je devrais probablement... 777 00:38:38,074 --> 00:38:39,869 probablement partir. Jessie : D’accord. 778 00:38:40,870 --> 00:38:42,630 Je te verrai. -Ouais. Ouais. 779 00:38:43,942 --> 00:38:46,324 -Hé! Une façon de merde le lit ce soir, mon frère. 780 00:38:46,462 --> 00:38:47,946 -Eh bien, mec, prends ton appareil photo sur mon visage. 781 00:38:48,084 --> 00:38:49,292 homme : Tu veux dire comme ça ? 782 00:38:49,430 --> 00:38:51,052 -J'ai dit de prendre cet appareil photo sur mon visage. 783 00:38:51,190 --> 00:38:52,330 -Yo, qu'est-ce que c'est le problème avec toi, mec ? 784 00:38:52,468 --> 00:38:54,159 -[coup sourd] foule : Waouh ! Hé! 785 00:38:54,297 --> 00:38:56,195 -Ouais, tu veux encore un peu, hein ? 786 00:38:56,334 --> 00:38:58,819 [tous crient] 787 00:39:02,132 --> 00:39:04,065 [l'eau coule] 788 00:39:05,584 --> 00:39:07,586 [la ligne sonne] 789 00:39:08,932 --> 00:39:10,520 [musique sombre] 790 00:39:10,658 --> 00:39:11,797 Kelly : Yo. 791 00:39:11,935 --> 00:39:13,523 -Oh, hé, quoi de neuf, mec ? 792 00:39:13,661 --> 00:39:15,214 Je n'étais pas sûr de t'attraper, tu sais ? 793 00:39:15,836 --> 00:39:17,078 Gros boulot et tout. 794 00:39:17,216 --> 00:39:19,253 -[fort bruit sourd] -Putain. 795 00:39:19,391 --> 00:39:20,703 Mm! -Ça va, Papy ? 796 00:39:23,740 --> 00:39:25,363 Blané : je suppose tu appelles pour me dire 797 00:39:25,501 --> 00:39:28,193 pourquoi tu ne peux pas attraper un seul quart de travail. 798 00:39:28,331 --> 00:39:29,884 Tu as quelque chose dire à ce sujet ? 799 00:39:30,540 --> 00:39:31,990 -Euh... 800 00:39:32,128 --> 00:39:33,578 -Tu ferais mieux de le faire mots avec cet homme. 801 00:39:33,716 --> 00:39:35,062 Doyen : Non, je le ferai. Ouais. Oui, je le suis. 802 00:39:35,200 --> 00:39:36,546 Blané : Et il mieux comprendre 803 00:39:36,684 --> 00:39:37,961 qu'il te met soit sur cette glace, 804 00:39:38,099 --> 00:39:39,446 ou tu le prends... Toi, Doyen, 805 00:39:39,584 --> 00:39:41,102 prends-le avec cette foutue ligue. 806 00:39:41,240 --> 00:39:42,552 -Non, je suis... Je te le dis, papa, 807 00:39:42,690 --> 00:39:44,105 Je vais lui parler, d'accord ? 808 00:39:44,243 --> 00:39:45,348 Je vais lui parler aujourd'hui, parce que comme... 809 00:39:45,486 --> 00:39:46,349 [l'appel se termine] 810 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 [musique sombre] 811 00:39:51,250 --> 00:39:52,562 Chadwick : je dis juste c'est un walk-on 812 00:39:52,700 --> 00:39:53,943 ce n'est pas sûr, chérie. 813 00:39:54,081 --> 00:39:55,565 Et si vous y parvenez, n'est-ce pas ? 814 00:39:55,703 --> 00:39:57,325 Même si tu y parviens, et alors ? 815 00:39:57,464 --> 00:39:59,086 Jessie : Qu'est-ce que tu veux dire, et alors ? 816 00:39:59,224 --> 00:40:01,295 -Je veux dire, tu veux jouer remplaçant d'un gardien de but senior 817 00:40:01,433 --> 00:40:03,297 quand tu as très bien des options par ici ? 818 00:40:03,435 --> 00:40:05,333 Je ne pense tout simplement pas vous y réfléchissez bien. 819 00:40:05,472 --> 00:40:07,128 -[frapper à la porte] -Quoi ? 820 00:40:07,266 --> 00:40:09,268 -Puis-je, euh, Un mot, Coach ? 821 00:40:11,063 --> 00:40:12,237 Jessie : C'est bon, papa. 822 00:40:13,583 --> 00:40:15,171 J'ai un papier écrire quand même. 823 00:40:16,586 --> 00:40:18,381 -Je te parlerai plus tard. D'accord chéri? 824 00:40:21,315 --> 00:40:22,765 [Chadwick soupire] -J'espère que tu auras 825 00:40:22,903 --> 00:40:24,214 qui ressort. 826 00:40:28,736 --> 00:40:30,289 -Entrez et fermez la porte. 827 00:40:30,911 --> 00:40:32,430 [la porte se ferme] 828 00:40:37,020 --> 00:40:39,195 -Euh, ton... votre fille est une... 829 00:40:39,333 --> 00:40:40,783 [s'éclaircit la gorge] Un gardien de but ? 830 00:40:40,921 --> 00:40:42,129 -Observation pointue. 831 00:40:43,682 --> 00:40:45,132 [Dean s'éclaircit la gorge] 832 00:40:45,270 --> 00:40:47,375 Alors tu voulais parler à propos de ton temps de glace ? 833 00:40:47,514 --> 00:40:49,170 -Très bien, écoute, Je... je sais que j'ai fait une erreur, 834 00:40:49,308 --> 00:40:50,620 mais tu dois joue-moi, Coach. 835 00:40:50,758 --> 00:40:51,932 D'accord? J'ai beaucoup à donner. 836 00:40:52,829 --> 00:40:54,175 -Oh, je suis désolé, mec, 837 00:40:54,313 --> 00:40:55,763 Je n'ai pas réalisé tu voulais être entraîneur. 838 00:40:55,901 --> 00:40:57,524 Et si tu me donnais juste quelques heures, 839 00:40:57,662 --> 00:40:59,111 Je vais faire mes valises ici, Je vais déménager en Floride, 840 00:40:59,249 --> 00:41:01,010 prendre sa retraite, mourir. Vous pouvez prendre le relais. Peut-être que je vais... 841 00:41:01,148 --> 00:41:03,046 -Ecoute, je n'essaye pas de le dire vous comment coacher l'équipe. 842 00:41:03,184 --> 00:41:04,807 -Ouais, eh bien, nous sommes sur le point pour aller en séries éliminatoires, 843 00:41:04,945 --> 00:41:07,499 et là tu mets vous-même devant l’équipe. 844 00:41:07,637 --> 00:41:09,190 -Sutton a besoin d'un ailier qui peut suivre son rythme 845 00:41:09,328 --> 00:41:10,226 et marquer des buts. 846 00:41:10,364 --> 00:41:11,745 -Tu sais combien de gars 847 00:41:11,883 --> 00:41:14,333 j'ai traversé cette ligue marquer des buts fantaisistes, 848 00:41:14,472 --> 00:41:15,887 et puis ils disparaissent ? 849 00:41:16,025 --> 00:41:17,578 -Regarde... 850 00:41:17,716 --> 00:41:19,304 je n'y retourne pas à Southfield. 851 00:41:21,306 --> 00:41:24,136 [Dean respire anxieusement] 852 00:41:29,176 --> 00:41:30,660 -Autre chose tu dois dire ? 853 00:41:33,007 --> 00:41:34,077 -Non. 854 00:41:35,389 --> 00:41:36,528 -Regardez-moi. 855 00:41:37,840 --> 00:41:39,117 Ne jamais entrer encore mon bureau 856 00:41:39,255 --> 00:41:40,843 me disant quoi faire avec mon équipe. 857 00:41:41,637 --> 00:41:42,638 Que dites-vous? 858 00:41:43,949 --> 00:41:44,985 -Ouais. 859 00:41:48,402 --> 00:41:49,610 [la porte s'ouvre] 860 00:41:58,136 --> 00:42:00,207 Ah, ça a l'air bien, petit mec. 861 00:42:00,345 --> 00:42:01,726 -Tu sais Je suis une fille, non ? 862 00:42:01,864 --> 00:42:02,865 [Le doyen rit] 863 00:42:03,521 --> 00:42:04,694 -Ouais, je sais. 864 00:42:08,215 --> 00:42:09,665 [claquement de rondelle] 865 00:42:17,017 --> 00:42:20,261 -On dirait que tu pourrais utilise du chocolat chaud 866 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 avec des guimauves. 867 00:42:34,897 --> 00:42:36,415 La journée a été longue. 868 00:42:36,554 --> 00:42:38,383 -Oh, parle-moi de ça. 869 00:42:42,594 --> 00:42:45,597 [une musique énergique joue] 870 00:42:50,119 --> 00:42:51,569 Racki : Ils laissent tu joues, hein ? 871 00:42:54,779 --> 00:42:56,401 Je te parle. 872 00:42:56,539 --> 00:42:58,092 -Suis-je censé le faire tu te connais, mon frère ? 873 00:42:58,230 --> 00:42:59,369 -Tu sais qui je suis. 874 00:43:01,199 --> 00:43:02,925 Ça va être amusant. 875 00:43:03,063 --> 00:43:04,685 Vous ressemblez à de la merde, les gars. 876 00:43:09,241 --> 00:43:10,933 [coller des robinets sur le verre] 877 00:43:15,523 --> 00:43:16,870 Doyen : Dois-je me souvenir son numéro ? 878 00:43:17,008 --> 00:43:18,699 -Oh, je le ferais. À coup sûr. 879 00:43:18,837 --> 00:43:20,563 [les joueurs crient] 880 00:43:20,701 --> 00:43:22,358 Maçon : Deuxième période action ici. 881 00:43:22,496 --> 00:43:24,084 Cela a été un plutôt bon, 882 00:43:24,222 --> 00:43:25,775 et le rythme physique commence à reprendre. 883 00:43:25,913 --> 00:43:27,639 Jouer en zone neutre en ce moment. 884 00:43:27,777 --> 00:43:29,296 Ils vont le déplacer vers le haut le long des planches. 885 00:43:29,434 --> 00:43:31,263 -Oh! Maçon : Gros coup de coeur là. 886 00:43:31,401 --> 00:43:35,026 Gambucci a surpris Weber avec un énorme succès et ça fait mal. 887 00:43:35,164 --> 00:43:36,337 O'Connor : Weber à droite au formateur. 888 00:43:36,475 --> 00:43:37,925 Ce n’est jamais une bonne nouvelle. 889 00:43:43,137 --> 00:43:45,657 -Besoin de réinitialiser. Allez, allons-y. 890 00:43:46,589 --> 00:43:47,832 -D'accord, Hewitt, 891 00:43:47,970 --> 00:43:49,385 prends le côté droit sur la ligne de Wilson. 892 00:43:49,523 --> 00:43:52,112 Allons-y! Joueur : Roue, roue, roue ! 893 00:43:55,702 --> 00:43:57,186 Youngblood, tu es de gauche avec Sutton. 894 00:43:57,324 --> 00:43:58,981 [musique revigorante] 895 00:43:59,119 --> 00:44:00,638 fan 1 : Allez, les garçons. fan 2 : Allons-y ! Allez! 896 00:44:01,569 --> 00:44:03,123 [cris indistincts] 897 00:44:03,261 --> 00:44:04,711 Chadwick : C'est parti ! On y va! 898 00:44:04,849 --> 00:44:06,402 -Patinez, patinez, patinez ! -Aller! 899 00:44:06,540 --> 00:44:07,817 O'Connor : Et voilà, Entraîneur Chadwick 900 00:44:07,955 --> 00:44:09,267 lui a donné le robinet, 901 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 et Youngblood est au-dessus des planches. 902 00:44:11,027 --> 00:44:13,409 Maçon : Et Youngblood directement dans l'action. 903 00:44:13,547 --> 00:44:15,169 J'ai la rondelle dans sa propre zone, 904 00:44:15,307 --> 00:44:17,102 et il va y arriver et descendez sur la glace. 905 00:44:17,240 --> 00:44:18,966 Joueur : Allez, allez, allez ! 906 00:44:19,104 --> 00:44:21,210 Maçon : C'est Sutton, danser le long des planches. 907 00:44:21,348 --> 00:44:22,867 Oh, il a quelques grands mouvements. 908 00:44:23,005 --> 00:44:24,627 Sutton tourne et tourne le long du mur. 909 00:44:24,765 --> 00:44:25,835 -Ça marche devant. -[la rondelle ping sur le message] 910 00:44:25,973 --> 00:44:27,354 Il y a Youngblood. 911 00:44:27,492 --> 00:44:29,149 Grande chance, et il a raté de peu. 912 00:44:29,287 --> 00:44:30,495 O'Connor : Un glorieux nourriture du capitaine 913 00:44:30,633 --> 00:44:32,704 à Youngblood, mais la recrue, 914 00:44:32,842 --> 00:44:34,188 peut-être peut-être un peu de nerfs, 915 00:44:34,326 --> 00:44:35,880 un peu de rouille. Quoi qu'il en soit, 916 00:44:36,018 --> 00:44:37,675 il réfléchira à propos de celui-là ce soir. 917 00:44:37,813 --> 00:44:39,573 Joueur : Hé, pousse ! Pousser! 918 00:44:42,058 --> 00:44:44,440 Chadwick : C'est ça, Capitaine, allons-y ! Allons-y! 919 00:44:44,578 --> 00:44:45,890 [les joueurs crashent] 920 00:44:46,028 --> 00:44:47,098 Maçon : Et c'est rapproché 921 00:44:47,236 --> 00:44:48,789 le long des planches là-bas. 922 00:44:48,927 --> 00:44:50,584 Beaucoup de belles batailles le long du mur. 923 00:44:50,722 --> 00:44:53,552 Pas beaucoup de place pour bouger. 924 00:44:53,691 --> 00:44:54,899 Ils vont faire remonter la rondelle 925 00:44:55,037 --> 00:44:56,417 vers la zone neutre. 926 00:44:56,555 --> 00:44:58,281 Et voici Sutton, et il repère 927 00:44:58,419 --> 00:45:00,525 un Youngblood strié en descendant l'aile. 928 00:45:00,663 --> 00:45:01,664 Il a une chance. 929 00:45:01,802 --> 00:45:03,528 Et il a un objectif ! 930 00:45:03,666 --> 00:45:05,910 Quel coup ! Coin supérieur. 931 00:45:06,048 --> 00:45:07,497 O'Connor : Les éclaireurs nous ont dit 932 00:45:07,635 --> 00:45:09,223 que ce gamin pourrait marquer. 933 00:45:09,361 --> 00:45:11,087 Mais wow, quel objectif, 934 00:45:11,225 --> 00:45:13,434 comme il le montre ses compétences, 935 00:45:13,572 --> 00:45:14,815 et il aura un gros celly ici 936 00:45:14,953 --> 00:45:16,472 avec ses coéquipiers. 937 00:45:16,610 --> 00:45:18,163 Et pourquoi pas ? Que quelqu'un lui apporte la rondelle. 938 00:45:18,301 --> 00:45:19,578 -Allons-y, D ! 939 00:45:20,407 --> 00:45:23,513 [coéquipiers applaudissant] 940 00:45:23,651 --> 00:45:25,481 O'Connor : Et c'est toujours très tôt ici, 941 00:45:25,619 --> 00:45:27,414 mais il faut aimer la chimie 942 00:45:27,552 --> 00:45:29,796 on voit déjà entre Sutton et Youngblood. 943 00:45:29,934 --> 00:45:31,383 fan : Ouais, joli cliché, Dean ! 944 00:45:31,521 --> 00:45:32,971 [cris de sifflet] 945 00:45:33,109 --> 00:45:34,593 joueur : D’accord, allons-y ! -Grand objectif, Blood, 946 00:45:34,732 --> 00:45:36,906 mais doux pour le cellulaire, d'accord ? 947 00:45:37,044 --> 00:45:39,322 Joueur : Allons-y ! Prenons-en un autre ici. 948 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 Maçon : Il y a la rondelle effacé 949 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 dans la zone des Mustangs, dans le coin. 950 00:45:42,947 --> 00:45:44,707 Les bombardiers tentent d'entrer à l’échec avant. 951 00:45:44,845 --> 00:45:46,951 Ils ne font pas du bon travail à cette occasion. 952 00:45:47,089 --> 00:45:49,470 Les Mustangs reviendront à travers la zone neutre 953 00:45:49,608 --> 00:45:52,853 alors qu'ils passent à l'attaque. Et je cherche 954 00:45:52,991 --> 00:45:54,648 Sutton sur l'aile... -Déplacez la rondelle ! 955 00:45:54,786 --> 00:45:56,615 Maçon : ...il va le récupérer. 956 00:45:56,754 --> 00:45:58,272 Et voici Sutton. 957 00:45:58,410 --> 00:46:00,136 Il va descendre bas à Youngblood. 958 00:46:00,274 --> 00:46:02,311 Il a un petit peu de place là-bas. 959 00:46:02,449 --> 00:46:04,416 Youngblood avec le... --[huries de la foule] 960 00:46:04,554 --> 00:46:08,696 Maçon : Il est absolument écrasé par Racki. 961 00:46:08,835 --> 00:46:10,491 O'Connor : Racki n'est pas je vais le laisser essayer ça. 962 00:46:10,629 --> 00:46:12,804 Youngblood pourrait être de Détroit, 963 00:46:12,942 --> 00:46:14,702 mais il ne l'est pas réussir un Michigan 964 00:46:14,841 --> 00:46:17,360 dans sa scène locale ici. 965 00:46:17,498 --> 00:46:19,638 [les sons font écho, anneau perçant] 966 00:46:19,777 --> 00:46:21,917 Racki : N'essaye pas cette merde sur ma glace, recrue. 967 00:46:28,475 --> 00:46:29,717 [le son se normalise] 968 00:46:30,960 --> 00:46:32,790 Quoi ? Tu veux parler ? Vous ne pouvez pas prendre un coup ? 969 00:46:32,928 --> 00:46:34,515 -Retournez dans le jeu, Jeune sang! 970 00:46:34,653 --> 00:46:36,448 Racki : Allons-y ! 971 00:46:36,586 --> 00:46:38,450 foule : Allons-y, Mustangs ! 972 00:46:38,588 --> 00:46:39,831 -Quoi, tu veux y aller ? 973 00:46:39,969 --> 00:46:41,039 Tu vas faire quelque chose ? 974 00:46:41,177 --> 00:46:42,696 O'Connor : Alors, c'est parti. 975 00:46:42,834 --> 00:46:44,008 Le jeune de 18 ans commence à lancer des bombes 976 00:46:44,146 --> 00:46:45,803 contre ce grand homme. 977 00:46:45,941 --> 00:46:47,805 Racki commence à avoir son chemin ici 978 00:46:47,943 --> 00:46:49,392 avec la recrue, Sang jeune. 979 00:46:49,530 --> 00:46:51,187 Et avec ça, le capitaine va s'écraser. 980 00:46:51,325 --> 00:46:53,811 Sutton va essayer de rompre ce combat 981 00:46:53,949 --> 00:46:55,605 donner à la recrue un certain soulagement. 982 00:46:55,743 --> 00:46:57,607 Tu sais, tu as toujours je veux voir un joueur entrer 983 00:46:57,745 --> 00:47:00,852 et se défendre, mais dans cette situation de jeu, 984 00:47:00,990 --> 00:47:03,027 un autre indiscipliné pénalité ici. 985 00:47:03,165 --> 00:47:05,995 Les Bombers sont sur le point pour participer au jeu de puissance. 986 00:47:06,133 --> 00:47:08,411 Maçon : Thunder Bay avec un but en avantage numérique, 987 00:47:08,549 --> 00:47:11,138 et tout a mal tourné pour les Mustang. 988 00:47:11,276 --> 00:47:14,003 [musique déçue et bourdonnante] 989 00:47:16,005 --> 00:47:18,076 -Ouais, j'aurais pu gérer cette merde tout seul. 990 00:47:18,214 --> 00:47:21,873 -Hé, nous ne laissons pas les débutants faites le clown ici, d'accord ? 991 00:47:22,011 --> 00:47:23,288 --[Dean se moque] -Il ne s'agit pas seulement de toi, mec. 992 00:47:23,426 --> 00:47:24,600 - [la porte s'ouvre] Chadwick : Écoutez ! 993 00:47:25,359 --> 00:47:26,671 [la porte se ferme] 994 00:47:28,397 --> 00:47:31,020 [un bruit sourd de poubelle] 995 00:47:31,158 --> 00:47:33,402 Si tu vas perdre, tu perds, c'est vrai ! 996 00:47:33,540 --> 00:47:35,300 Vous perdez contre le meilleur homme ! 997 00:47:36,957 --> 00:47:38,510 Vous perdez contre la meilleure équipe ! 998 00:47:41,686 --> 00:47:43,722 Vous ne vous perdez pas ! 999 00:47:43,861 --> 00:47:45,724 [musique sombre] 1000 00:48:03,535 --> 00:48:06,884 [la porte se ferme en grinçant] 1001 00:48:10,542 --> 00:48:12,303 Blané : Est-ce comme ça Je t'ai appris à te battre ? 1002 00:48:12,441 --> 00:48:14,201 Si tu veux te battre, tu le fais bien. 1003 00:48:14,339 --> 00:48:16,272 Pas ce balancement de bâton des conneries 1004 00:48:16,410 --> 00:48:17,756 tu m'as embarrassé avec avant. 1005 00:48:17,895 --> 00:48:19,310 Si c'est comme ça tu vas jouer, 1006 00:48:19,448 --> 00:48:20,759 alors reste ton cul sur le banc... 1007 00:48:20,898 --> 00:48:22,313 pour ton bien et pour le mien. 1008 00:48:27,076 --> 00:48:28,215 -Ça va ? 1009 00:48:29,078 --> 00:48:30,079 -Ouais. 1010 00:48:32,288 --> 00:48:33,911 -Prends juste ta merde ensemble, mec. 1011 00:48:49,029 --> 00:48:53,171 [des égratignures de bâton] 1012 00:49:02,077 --> 00:49:03,699 [le portail grince] 1013 00:49:03,837 --> 00:49:05,011 -Quoi de neuf, mec ? 1014 00:49:06,598 --> 00:49:08,221 [le bâton gifle la rondelle] 1015 00:49:13,571 --> 00:49:15,676 [les patins grattent sur la glace] 1016 00:49:18,127 --> 00:49:20,198 -Tu es un mur. 1017 00:49:20,336 --> 00:49:23,029 -Juste à côté d'un Gordie Howe un tour du chapeau hier soir, hein ? 1018 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 -J'ai marqué un joli but, cependant. 1019 00:49:25,445 --> 00:49:26,894 -Votre équipe a toujours perdu. 1020 00:49:28,448 --> 00:49:29,690 La glace est à vous. 1021 00:49:29,828 --> 00:49:31,485 -Ouais, tu sais, euh... 1022 00:49:33,142 --> 00:49:34,902 Je préfère m'entraîner sur un vrai gardien de but. 1023 00:49:35,662 --> 00:49:37,008 Que dites-vous? 1024 00:49:38,768 --> 00:49:40,011 -Le meilleur des trois ? 1025 00:49:40,908 --> 00:49:42,324 Voyons ce que vous avez ! 1026 00:49:43,428 --> 00:49:45,844 [coller une frange sur la glace] 1027 00:49:50,332 --> 00:49:52,472 [♪♪♪] 1028 00:49:54,370 --> 00:49:56,303 -[la rondelle résonne sur le poteau] Doyen : Ooh ! 1029 00:49:57,201 --> 00:49:58,754 Jessie : Je n'essayais pas. 1030 00:49:58,892 --> 00:50:00,376 -Tu n'essayais pas ? -Je n'essayais pas. 1031 00:50:00,514 --> 00:50:01,653 -D'accord. 1032 00:50:14,873 --> 00:50:16,496 Doyen : Wow. Jessie : Waouh ! 1033 00:50:16,634 --> 00:50:18,049 Dean : Wow, d'accord. 1034 00:50:18,187 --> 00:50:20,569 -Tu m'as fait transpirer juste un tout petit peu. 1035 00:50:32,581 --> 00:50:34,100 D'accord, nous avons terminé ici. 1036 00:50:34,238 --> 00:50:35,894 -Allez, faisons-le le meilleur des cinq. 1037 00:50:36,033 --> 00:50:37,275 -Non, nous avons dit le meilleur des trois. -Allons-y encore. 1038 00:50:38,173 --> 00:50:39,553 J'ai quelque chose pour toi. 1039 00:50:39,691 --> 00:50:41,072 Jessie : Non, ça va. Je suis fatigué. 1040 00:50:41,210 --> 00:50:42,936 -Très bien, les tourtereaux, je dois le rompre. 1041 00:50:43,074 --> 00:50:44,386 Dean : D’accord, attends, mec, nous partons. 1042 00:50:44,524 --> 00:50:45,594 -Je ne pense pas tu marques 1043 00:50:45,732 --> 00:50:47,285 n'importe quelle façon aujourd'hui, mon fils. 1044 00:50:47,423 --> 00:50:49,011 [la rondelle frappe sur le verre] 1045 00:50:50,150 --> 00:50:51,220 Jessie : Qu'est-ce que c'était ? 1046 00:50:52,394 --> 00:50:54,085 Dean : Tu n’as pas entendu qu'est-ce qu'il a dit ? 1047 00:50:55,707 --> 00:50:57,054 Jessie : Il n'y a pas aimer perdre, 1048 00:50:57,192 --> 00:50:58,365 et puis il y a toi. 1049 00:51:00,229 --> 00:51:03,612 -Jessie. Pouvons-nous juste parler une minute ? 1050 00:51:03,750 --> 00:51:06,166 -Pourquoi? -Pourquoi? 1051 00:51:06,304 --> 00:51:07,547 -Ouais, pourquoi ? 1052 00:51:08,582 --> 00:51:09,894 -Je viens de... 1053 00:51:13,863 --> 00:51:16,383 Je... je ne sais pas. 1054 00:51:22,734 --> 00:51:24,909 Dean : Ouais, écoute, alors... 1055 00:51:25,047 --> 00:51:26,462 Je voulais un peu... pour expliquer... 1056 00:51:26,600 --> 00:51:28,154 Jessie : Tu es sérieusement j'aurais pu lui faire du mal. 1057 00:51:28,292 --> 00:51:29,638 -Oh, allez. Tu penses que mon objectif est si mauvais ? 1058 00:51:29,776 --> 00:51:31,260 -C'est toi qui expliques ? 1059 00:51:31,398 --> 00:51:33,676 [Le doyen rit] 1060 00:51:34,712 --> 00:51:35,816 -Euh... 1061 00:51:36,886 --> 00:51:38,095 Je ne sais pas, je... 1062 00:51:39,268 --> 00:51:41,236 je suppose Je suis un peu énervé. 1063 00:51:41,374 --> 00:51:43,030 -Sans blague. 1064 00:51:43,169 --> 00:51:45,481 -C'est juste... c'est juste que mon père a été me racontant cette histoire 1065 00:51:45,619 --> 00:51:46,931 toute ma vie. 1066 00:51:47,069 --> 00:51:48,760 Comment ils l'ont arrêté à chaque tournant. 1067 00:51:50,624 --> 00:51:52,247 J'ai l'impression que je dois toujours je reste sur mes gardes. 1068 00:51:53,834 --> 00:51:55,940 On ne sait jamais qui va mettez-vous sur votre chemin. 1069 00:51:57,597 --> 00:51:58,805 -Tu veux dire mon père ? 1070 00:52:02,843 --> 00:52:06,192 Honnêtement, vous deux ne sont pas si différents. 1071 00:52:06,330 --> 00:52:08,297 --[rires incrédule] D'accord. 1072 00:52:08,435 --> 00:52:10,161 -Il a été là où tu es. 1073 00:52:12,267 --> 00:52:14,821 -Tu ne sais pas beaucoup de choses sur moi. 1074 00:52:14,959 --> 00:52:17,720 -Eh bien, je sais que tu es talentueux. 1075 00:52:17,858 --> 00:52:20,654 -Tu m'as à peine vu jouer. -Et moi... 1076 00:52:20,792 --> 00:52:22,863 je peux voir que tu es têtu et... 1077 00:52:24,175 --> 00:52:27,282 [soupirs]... en colère contre les choses. 1078 00:52:27,420 --> 00:52:28,904 Je... je... 1079 00:52:29,042 --> 00:52:30,526 Je ne sais pas. -Tu as oublié beau. 1080 00:52:30,664 --> 00:52:32,218 [les deux rient] 1081 00:52:33,150 --> 00:52:34,599 -Non, je ne l'ai pas fait. 1082 00:52:34,737 --> 00:52:36,394 --[riant] -Oh, d'accord. 1083 00:52:37,050 --> 00:52:38,914 Waouh, d'accord. 1084 00:52:39,052 --> 00:52:41,951 [les joueurs discutent indistinctement] 1085 00:52:42,089 --> 00:52:44,299 joueur : Hé, X-Man, une passe ne ferait pas de mal, hein ? 1086 00:52:46,335 --> 00:52:49,373 [bavardage indistinct] 1087 00:53:00,591 --> 00:53:01,730 - Yo, écoute, mec. 1088 00:53:03,663 --> 00:53:05,596 je voulais te parler de 1089 00:53:05,734 --> 00:53:07,529 ce que tu as vu l'autre jour avec mon père. 1090 00:53:08,978 --> 00:53:10,394 Ouais, il est dur, mais... 1091 00:53:12,258 --> 00:53:13,604 il a juste eu du mal. 1092 00:53:14,536 --> 00:53:16,262 Je ne connais qu'un seul chemin. 1093 00:53:16,400 --> 00:53:18,678 -Tu as un père hockeyeur. 1094 00:53:18,816 --> 00:53:20,645 Je dis ça avec amour, d'ailleurs. 1095 00:53:21,336 --> 00:53:23,269 Mon père est le meilleur, 1096 00:53:23,407 --> 00:53:25,409 mais il ne supporte pas la merde je ne vais pas dans mon sens. 1097 00:53:25,547 --> 00:53:27,100 je me souviens quand il a écrit à mon coach 1098 00:53:27,238 --> 00:53:29,723 une merde tonne d'e-mails à propos de mon temps de glace. 1099 00:53:30,517 --> 00:53:31,760 [se moque] 1100 00:53:31,898 --> 00:53:33,417 Il réalisa qu'il ne pourrait peut-être pas aide-moi 1101 00:53:33,555 --> 00:53:35,212 après avoir eu a lancé l’équipe. 1102 00:53:36,178 --> 00:53:37,421 J'avais sept ans. 1103 00:53:39,595 --> 00:53:42,219 Xavier : Tu sais, mon père c'était exactement la même chose. 1104 00:53:42,357 --> 00:53:43,979 Exactement de la même manière. Je me souviens de cette fois, 1105 00:53:44,117 --> 00:53:45,601 J'ai joué un tournoi à Denver. 1106 00:53:45,739 --> 00:53:47,224 Et j'ai si mal joué dans ce jeu 1107 00:53:47,362 --> 00:53:48,570 que mon père je viens de quitter la patinoire 1108 00:53:48,708 --> 00:53:50,019 aller prendre son vol de retour à la maison. 1109 00:53:50,157 --> 00:53:51,607 J'avais 13 ans. 1110 00:53:51,745 --> 00:53:53,160 Hewitt : Est-ce que ton père toujours ton entraîneur ? 1111 00:53:53,299 --> 00:53:55,404 Xavier : Oui, il l'était. Hewitt : Moi aussi. 1112 00:53:55,542 --> 00:53:57,958 Sa première année de coaching, il m'a exclu de l'équipe. 1113 00:53:58,096 --> 00:54:00,996 Il s'en fichait. Je n'ai jamais dit désolé. 1114 00:54:01,134 --> 00:54:02,929 M'a dit que je ne jouais pas assez dur. 1115 00:54:07,416 --> 00:54:08,797 Chadwick : D’accord, messieurs, écoute, 1116 00:54:08,935 --> 00:54:10,247 J'ai des nouvelles pour nous. 1117 00:54:10,385 --> 00:54:13,042 Les Titans ont perdu leur fin de saison, alors... 1118 00:54:13,180 --> 00:54:14,181 -[les joueurs crient] -...on dirait les séries éliminatoires 1119 00:54:14,320 --> 00:54:15,459 l'ensemencement est défini. 1120 00:54:15,597 --> 00:54:17,392 Nous avons le Thunder Bay Bombardiers 1121 00:54:17,530 --> 00:54:19,290 au premier tour. Pouvons-nous le faire ? 1122 00:54:19,428 --> 00:54:20,567 joueurs : Ouais ! 1123 00:54:20,705 --> 00:54:21,982 -Très bien, allons-y, les garçons ! 1124 00:54:22,120 --> 00:54:23,087 -Allons-y! 1125 00:54:23,225 --> 00:54:25,434 [forts acclamations et applaudissements] 1126 00:54:27,264 --> 00:54:31,371 [musique lente et revigorante] 1127 00:54:38,861 --> 00:54:40,829 Maçon : Alors, c'est parti. Ce sont les séries éliminatoires. 1128 00:54:40,967 --> 00:54:43,901 Ce sont les Mustangs de Hamilton et les Bombers de Thunder Bay. 1129 00:54:44,039 --> 00:54:45,558 O'Connor : Et pour les Mustang, 1130 00:54:45,696 --> 00:54:48,354 ils cherchent à se venger pertes consécutives 1131 00:54:48,492 --> 00:54:49,941 aux bombardiers en séries éliminatoires. 1132 00:54:50,079 --> 00:54:52,289 La question est, est-ce leur année ? 1133 00:54:52,427 --> 00:54:54,256 [la musique s'intensifie] 1134 00:54:54,394 --> 00:54:57,190 [bavardage de la foule] 1135 00:54:57,328 --> 00:54:58,950 fan : Allez, allez, allez ! 1136 00:54:59,088 --> 00:55:00,883 Maçon : Oh, nous avons un bon ici. 1137 00:55:01,021 --> 00:55:04,231 Premier match, troisième période, Mustangs en hausse d'un. 1138 00:55:04,370 --> 00:55:06,061 Tu veux gagner ce premier match 1139 00:55:06,199 --> 00:55:07,890 de la série et prends le commandement. 1140 00:55:08,028 --> 00:55:09,754 Et les voici. Et qu'en est-il de la chimie 1141 00:55:09,892 --> 00:55:12,412 entre Sutton et Youngblood ce soir ? 1142 00:55:12,550 --> 00:55:14,725 Et parle des diables, les voici maintenant. 1143 00:55:14,863 --> 00:55:17,141 Sutton va arriver au fond du filet. 1144 00:55:17,279 --> 00:55:18,660 Je pouvais voir Youngblood 1145 00:55:18,798 --> 00:55:20,213 j'essaye de me libérer dans la fente. 1146 00:55:20,351 --> 00:55:21,732 Sutton avec la rondelle. Sang jeune. 1147 00:55:21,870 --> 00:55:22,871 -[la rondelle résonne sur le poteau] -Des tirs. Des scores ! 1148 00:55:23,009 --> 00:55:24,390 [applaudissements de la foule] 1149 00:55:24,528 --> 00:55:26,909 Gros coup et grand but pour Youngblood. 1150 00:55:27,047 --> 00:55:28,877 -[la cloche retentit] O'Connor : Entraîneur Chadwick 1151 00:55:29,015 --> 00:55:30,499 on dirait un génie, 1152 00:55:30,637 --> 00:55:32,501 en tant que Youngblood est entré 1153 00:55:32,639 --> 00:55:34,331 et établi lui-même rapidement 1154 00:55:34,469 --> 00:55:36,091 comme une menace offensive dans cette ligue. 1155 00:55:36,229 --> 00:55:39,543 -D'accord les garçons, c'est parti ! -[cris de sifflet] 1156 00:55:39,681 --> 00:55:41,855 Jessie : Très bien, apportez-le, les filles. 1157 00:55:41,993 --> 00:55:43,581 Allons-y, les filles. Allez! 1158 00:55:43,719 --> 00:55:46,860 Nous avons du gros temps Joueurs de Mustang ici aujourd'hui. 1159 00:55:46,998 --> 00:55:48,448 -Je te vois, mec. 1160 00:55:48,586 --> 00:55:50,450 J'essaie d'entrer avec la fille du coach ? 1161 00:55:50,588 --> 00:55:52,901 Un geste audacieux, mec. Un geste audacieux. 1162 00:55:53,039 --> 00:55:55,869 -Travaillons dur, gardez-le propre. 1163 00:55:56,007 --> 00:55:59,183 Je marche vers toi, Winnie. Pas de drôle d’affaire. 1164 00:55:59,321 --> 00:56:00,943 -Ouais, heureusement pour nous, nous avons eu de l'expérience 1165 00:56:01,081 --> 00:56:03,083 avec ce genre de joueur avant, hein ? 1166 00:56:03,221 --> 00:56:04,361 Jessie : Très bien, allons-y ! 1167 00:56:04,499 --> 00:56:06,777 [des bâtons frappent sur la glace] 1168 00:56:14,198 --> 00:56:15,406 Sympa. 1169 00:56:19,410 --> 00:56:20,756 joueur : Bon travail ! 1170 00:56:21,895 --> 00:56:23,000 [Winnie grogne] 1171 00:56:24,519 --> 00:56:25,761 [bruit de rondelle] 1172 00:56:25,899 --> 00:56:26,969 -Hé, qu'est-ce qui se passe, jeune pistolet ? 1173 00:56:27,107 --> 00:56:28,695 -Je n'arrive pas à le sortir de la glace. 1174 00:56:28,833 --> 00:56:30,179 Je suis trop faible. 1175 00:56:30,317 --> 00:56:31,595 -Tu crois ? 1176 00:56:32,354 --> 00:56:34,356 D'accord, alors regarde. 1177 00:56:34,494 --> 00:56:37,117 Le pouvoir vient de la traction la rondelle revient 1178 00:56:38,395 --> 00:56:39,948 et avancer avec votre jambe extérieure. 1179 00:56:40,086 --> 00:56:41,777 Votre main supérieure sort, 1180 00:56:41,915 --> 00:56:43,434 et tu vas le retirer aussi vite que vous le pouvez. 1181 00:56:43,572 --> 00:56:45,332 C'est un peu comme une fronde, alors... 1182 00:56:45,471 --> 00:56:46,817 -[la rondelle résonne sur le poteau] -Bap ! 1183 00:56:46,955 --> 00:56:48,784 Viens, montre-moi. 1184 00:56:48,922 --> 00:56:50,130 Voyons ça. 1185 00:56:52,098 --> 00:56:53,686 -[la rondelle résonne sur le poteau] - Et voilà. 1186 00:56:54,963 --> 00:56:57,517 Et voilà ! 1187 00:56:57,655 --> 00:56:59,105 -[la rondelle résonne sur le poteau] -D'accord, tire sur celui-ci. 1188 00:56:59,243 --> 00:57:01,314 Boom! Boom! 1189 00:57:01,452 --> 00:57:03,627 Célébrer! Célébrer! 1190 00:57:03,765 --> 00:57:06,802 Ouais! Allons-y. 1191 00:57:08,735 --> 00:57:10,979 Maçon : Jeu numéro deux. Vous aimez l'offensive ? 1192 00:57:11,117 --> 00:57:13,153 Il y a eu il y en a beaucoup dans celui-ci. 1193 00:57:13,291 --> 00:57:14,465 Un jeu divertissant. Joueur : Récupérez cette rondelle ! 1194 00:57:14,603 --> 00:57:16,122 Maçon : Voici Youngblood. 1195 00:57:16,260 --> 00:57:17,468 Au-delà de la ligne bleue. Tir de sang jeune. 1196 00:57:17,606 --> 00:57:18,918 Des scores ! -[les joueurs applaudissent] 1197 00:57:20,229 --> 00:57:22,715 Mec, quelle nuit pour les Mustang. 1198 00:57:22,853 --> 00:57:25,787 Ils roulent. joueur : Woo ! 1199 00:57:25,925 --> 00:57:27,651 Maçon : Cinq-trois, la note finale, 1200 00:57:27,789 --> 00:57:28,790 et ils sont debout dans cette série 1201 00:57:28,928 --> 00:57:29,963 deux matchs pour rien. 1202 00:57:30,101 --> 00:57:31,896 [stylo grattant] 1203 00:57:32,897 --> 00:57:34,105 [frapper à la porte] 1204 00:57:34,243 --> 00:57:35,486 Murphy : je dois te montrer quelque chose. 1205 00:57:35,624 --> 00:57:36,591 -Ouais? 1206 00:57:42,286 --> 00:57:43,563 Doyen : J'ai dit, prends ton appareil photo sur mon visage. 1207 00:57:43,701 --> 00:57:45,013 homme : Disposez-le. Doyen : Lâchez-moi ! 1208 00:57:45,151 --> 00:57:46,566 Oh, tu veux encore un peu, hein ? 1209 00:57:46,704 --> 00:57:48,050 Suton : Allons-y ! homme : Ouais, ouais ! 1210 00:57:48,188 --> 00:57:49,673 Doyen : Viens ici ! Suton : Laisse tomber, Dean. 1211 00:57:49,811 --> 00:57:50,294 -[la vidéo clique] - [le téléphone claque sur le bureau] 1212 00:57:52,952 --> 00:57:54,229 -Est-ce que Turc est au courant ? 1213 00:57:55,402 --> 00:57:56,473 -Non. 1214 00:57:58,992 --> 00:58:00,131 Jessie : Tu sais, le gardien de but est, genre, 1215 00:58:00,269 --> 00:58:02,893 la meilleure position dans le sport. 1216 00:58:03,031 --> 00:58:04,791 Parce que quand vous les gars sont là-bas 1217 00:58:04,929 --> 00:58:06,241 se pourchassant, 1218 00:58:06,379 --> 00:58:08,519 se clouer dans les planches, 1219 00:58:08,657 --> 00:58:11,349 se mettre sur le banc... -[les deux rient] 1220 00:58:11,488 --> 00:58:13,662 -Je suis juste sur la glace pendant 60 minutes, 1221 00:58:13,800 --> 00:58:14,905 et c'est comme... 1222 00:58:16,009 --> 00:58:17,563 juste moi et la rondelle. 1223 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 Et c'est pur. 1224 00:58:20,531 --> 00:58:21,946 Dean : J'aimerais pouvoir voyez-le de cette façon. 1225 00:58:22,982 --> 00:58:24,501 En ce moment, J'ai l'impression d'être... 1226 00:58:25,743 --> 00:58:27,296 100 milles à l'heure là-bas. 1227 00:58:28,712 --> 00:58:31,715 [soupirs] Ressentez mon cœur juste battant hors de ma poitrine. 1228 00:58:32,888 --> 00:58:33,958 Euh... 1229 00:58:35,512 --> 00:58:36,547 Ouais, alors... 1230 00:58:38,307 --> 00:58:40,344 Tu as quoi, Les écoles de D1 vous poursuivent maintenant ? 1231 00:58:41,172 --> 00:58:43,278 -Hmm. Je souhaite. Je veux dire, 1232 00:58:43,416 --> 00:58:46,350 J'ai une chance à un walk-on à Boston, mais... 1233 00:58:47,558 --> 00:58:49,215 [soupirs]... ça voudrait dire abandonner 1234 00:58:49,353 --> 00:58:51,217 une place garantie à l'Université de Toronto, 1235 00:58:51,355 --> 00:58:54,220 ce que pense mon père est trop risqué. 1236 00:58:54,358 --> 00:58:57,050 Et oui, il a probablement raison. 1237 00:58:58,535 --> 00:59:00,951 -Et s'il a tort ? 1238 00:59:01,089 --> 00:59:03,850 Écoute, tu... Vous êtes un gardien de but génial. 1239 00:59:06,059 --> 00:59:07,647 [les deux rient doucement] 1240 00:59:09,028 --> 00:59:11,513 -Alors... qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1241 00:59:11,651 --> 00:59:14,447 ♪ Appelle-moi d'en bas ♪ 1242 00:59:14,585 --> 00:59:17,139 ♪ J'attends un coucher de soleil ♪ 1243 00:59:17,277 --> 00:59:21,212 ♪ Un demi-cas ♪ ♪ Viens me chercher ♪ 1244 00:59:24,112 --> 00:59:27,322 ♪ Le temps passe vite ♪ 1245 00:59:27,460 --> 00:59:31,291 ♪ Je me sens à l'envers ♪ 1246 00:59:31,429 --> 00:59:35,779 ♪ Je veux que ça dure ♪ 1247 00:59:35,917 --> 00:59:38,229 ♪ Avec toi ♪ 1248 00:59:42,475 --> 00:59:46,375 ♪ Je veux me sentir comme ♪ ♪ Nous avons 23 ans ♪ 1249 00:59:46,513 --> 00:59:50,690 ♪ Je veux être ♪ ♪ Aussi libres que nous le semblions ♪ 1250 00:59:50,828 --> 00:59:54,591 ♪ Je veux vivre ♪ ♪ Pour la nuit seulement ♪ 1251 00:59:55,384 --> 00:59:56,903 ♪ Avec toi ♪ 1252 00:59:58,318 --> 01:00:00,458 -je le prends tu as déjà fait ça ? 1253 01:00:02,253 --> 01:00:03,772 -Pas autant que vous pourriez penser. 1254 01:00:08,743 --> 01:00:10,365 Et toi? 1255 01:00:10,503 --> 01:00:14,507 -Euh... peut-être, genre, deux fois ? 1256 01:00:14,645 --> 01:00:16,613 -Peut être? Ouais. -[rires] 1257 01:00:21,997 --> 01:00:23,309 [expire] 1258 01:00:30,868 --> 01:00:32,352 -Merde. D'accord. 1259 01:00:33,181 --> 01:00:34,941 --[riant] D'accord. 1260 01:00:35,977 --> 01:00:37,357 - [grognements] Wow. 1261 01:00:38,427 --> 01:00:40,119 [Dean rit] 1262 01:00:43,191 --> 01:00:45,849 -Puis-je te montrer quelque chose ? 1263 01:00:45,987 --> 01:00:49,024 Un gars de Détroit qui Je pense que tu pourrais aimer ? 1264 01:00:52,718 --> 01:00:53,857 -Ouais, qui est-ce ? 1265 01:00:53,995 --> 01:00:55,824 --[rires] Mon père. 1266 01:00:55,962 --> 01:00:57,550 Dean : C'est ton père ? -Mm-hmm. 1267 01:01:00,346 --> 01:01:01,830 -Attends, il a éliminé Probert ? 1268 01:01:01,968 --> 01:01:04,212 -Plus comme Probert j'ai mis au rebut mon père. 1269 01:01:04,350 --> 01:01:05,972 C'était fini assez vite. 1270 01:01:08,492 --> 01:01:09,458 -Je n'aurais jamais deviné L'entraîneur pourrait 1271 01:01:09,596 --> 01:01:11,875 jetez-les comme ça. 1272 01:01:12,013 --> 01:01:16,189 -Ouais. Il, euh, a duré une saison de plus après ça. 1273 01:01:16,327 --> 01:01:19,710 Puis il a commencé à entraîner pour rester dans le jeu. 1274 01:01:21,539 --> 01:01:23,680 [soupirs] Ouais, et puis... 1275 01:01:24,473 --> 01:01:25,889 Omaha est arrivé. 1276 01:01:27,338 --> 01:01:28,685 - Que s'est-il passé à Omaha ? 1277 01:01:31,584 --> 01:01:32,723 -Euh... 1278 01:01:33,828 --> 01:01:35,415 il a frappé un de ses joueurs. 1279 01:01:37,176 --> 01:01:38,695 -Pourquoi? 1280 01:01:38,833 --> 01:01:40,800 -Je ne sais pas, Je suppose qu'il vient de craquer. 1281 01:01:42,526 --> 01:01:44,183 Et... 1282 01:01:44,321 --> 01:01:46,875 et ma mère ne pouvait même pas regarde-le pareil après. 1283 01:01:47,013 --> 01:01:50,603 Alors, finalement, elle est partie. 1284 01:01:51,500 --> 01:01:53,226 J'aimerais juste qu'il ne le soit pas 1285 01:01:54,262 --> 01:01:57,437 tellement coincé sur moi rester ici. 1286 01:01:57,575 --> 01:02:02,270 C'est comme s'il avait plus peur de moi qui réussissais plutôt que pas. 1287 01:02:03,720 --> 01:02:04,824 -Hmm. 1288 01:02:06,584 --> 01:02:08,932 Oh, ouais, de ma mère. 1289 01:02:11,106 --> 01:02:14,351 Ouais, elle, euh... elle est morte quand j'avais neuf ans. 1290 01:02:15,559 --> 01:02:17,043 Tout s’est passé assez vite. 1291 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Tu sais, une minute elle était là, 1292 01:02:19,874 --> 01:02:21,668 et puis, tu sais... 1293 01:02:21,807 --> 01:02:23,463 elle vient de disparaître de la Terre. 1294 01:02:25,465 --> 01:02:26,466 Ouais, je souhaite juste elle était là 1295 01:02:26,604 --> 01:02:27,951 de me voir faire tout ça. 1296 01:02:28,089 --> 01:02:29,573 [le téléphone bourdonne] 1297 01:02:34,302 --> 01:02:37,581 Oh, merde, c'est Coach. --[rires] 1298 01:02:37,719 --> 01:02:39,617 -Je veux dire... Je veux dire, c'est ton père. 1299 01:02:42,241 --> 01:02:44,243 Euh... [s'éclaircissant la gorge] 1300 01:02:46,728 --> 01:02:49,524 Euh, hé, hé. Bonne nuit, Coach. 1301 01:02:49,662 --> 01:02:51,353 Chadwick : Hé, contrôle du couvre-feu. 1302 01:02:51,491 --> 01:02:53,114 -Oh, ouais, ouais. Tout va bien, juste... 1303 01:02:53,252 --> 01:02:54,494 [Jessie rit] 1304 01:02:54,632 --> 01:02:56,324 [rire] Je suis sur le point de me rendre. 1305 01:02:56,462 --> 01:02:58,153 Chadwick : Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Quelque chose de drôle ? 1306 01:02:58,291 --> 01:03:00,707 -Non. Eh bien, non, non. 1307 01:03:00,846 --> 01:03:02,468 -Ecoute, je te veux venir par 1308 01:03:02,606 --> 01:03:04,056 et vois-moi à la première heure le matin, d'accord ? 1309 01:03:04,194 --> 01:03:05,367 J'ai quelque chose Je veux te parler. 1310 01:03:05,505 --> 01:03:07,645 -D'accord. Ouais, ouais, ouais, tout va bien. 1311 01:03:07,784 --> 01:03:10,096 -À demain. -[l'appel émet un bip] 1312 01:03:10,234 --> 01:03:12,443 --[Jessie rit] -Qu'est-ce que tu fais ? 1313 01:03:12,581 --> 01:03:15,274 Est-ce que tu essaies de m'avoir en difficulté ou quoi ? 1314 01:03:15,412 --> 01:03:17,414 [musique tendue] 1315 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 [la porte s'ouvre] 1316 01:03:27,355 --> 01:03:29,495 Chadwick : Désolé pour ça. Je me suis fait rattraper. 1317 01:03:30,668 --> 01:03:32,325 -Ouais, non, euh... Tout va bien. 1318 01:03:37,330 --> 01:03:39,677 -Il y a une vidéo circuler 1319 01:03:39,816 --> 01:03:41,541 d'ivresse et de désordre conduite. 1320 01:03:42,301 --> 01:03:43,302 -[se moque] 1321 01:03:44,027 --> 01:03:45,304 -Voilà. 1322 01:03:46,995 --> 01:03:48,410 homme : Descendez. Lâchez-moi ! 1323 01:03:48,548 --> 01:03:49,998 Doyen : Que veux-tu encore un peu, hein ? 1324 01:03:50,136 --> 01:03:52,380 - Alors, visiblement tu as signé une clause de moralité, 1325 01:03:52,518 --> 01:03:55,590 que tu es clairement en violation de. 1326 01:03:57,178 --> 01:03:58,420 -[le téléphone claque sur le bureau] -Dean, j'essaye de trouver 1327 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 raisons de tenir le coup à toi ici, 1328 01:04:00,388 --> 01:04:01,630 mais en fait, [se moque] 1329 01:04:01,768 --> 01:04:03,115 maintenant je ne peux pas laissez-vous partir, n'est-ce pas ? 1330 01:04:03,253 --> 01:04:04,530 Parce que ça me fait et l'organisation 1331 01:04:04,668 --> 01:04:06,221 avoir l'air incompétent. 1332 01:04:06,359 --> 01:04:07,774 Donc je n'ai pas le choix mais pour m'accrocher à toi. 1333 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 Mais je ne dois pas te jouer. 1334 01:04:10,191 --> 01:04:11,261 -Tu as cherché pour une raison 1335 01:04:11,399 --> 01:04:12,952 pour me renvoyer à la maison du saut. 1336 01:04:13,090 --> 01:04:14,436 -Oh, alors tu en veux un peu traitement spécial ici, 1337 01:04:14,574 --> 01:04:16,404 c'est ça ? -Oh ouais. 1338 01:04:16,542 --> 01:04:17,854 C'est ici. Le voici. 1339 01:04:17,992 --> 01:04:19,510 -Ici, qu'est-ce qui vient ? 1340 01:04:19,648 --> 01:04:21,340 -Ecoute, tu penses Je n'ai pas eu d'entraîneurs 1341 01:04:21,478 --> 01:04:23,307 toute ma vie m'isoler ? 1342 01:04:24,861 --> 01:04:27,449 En disant : "Non, nous gardons vous êtes en défense. 1343 01:04:27,587 --> 01:04:29,935 Je ne pense pas que tu puisses lire le jeu assez vite." 1344 01:04:30,073 --> 01:04:32,730 j'ai été laissé de côté pour capitaine. 1345 01:04:32,869 --> 01:04:34,249 "Ouais, tu es le meilleur nous avons eu, 1346 01:04:34,387 --> 01:04:35,906 mais as-tu ce qu'il faut diriger une équipe ?" 1347 01:04:36,044 --> 01:04:37,563 -Allez, mec. -Non, tu crois... 1348 01:04:37,701 --> 01:04:39,461 tu penses que je ne comprends pas de quoi s'agit-il ? 1349 01:04:45,433 --> 01:04:46,744 -Je pense que tu devrais sortir 1350 01:04:46,883 --> 01:04:48,332 avant de faire quelque chose tu regrettes. 1351 01:04:52,509 --> 01:04:54,097 -Comme tu l'as fait à Omaha ? 1352 01:05:00,241 --> 01:05:02,726 [musique sombre] 1353 01:05:04,383 --> 01:05:05,660 -Sortez de mon bureau. 1354 01:05:17,465 --> 01:05:18,776 [♪♪♪] 1355 01:05:30,616 --> 01:05:34,378 [haletant] 1356 01:05:34,516 --> 01:05:36,518 [le vélo bourdonne] 1357 01:05:37,312 --> 01:05:39,004 [haletant] 1358 01:05:43,111 --> 01:05:45,251 [la musique sombre continue] 1359 01:05:45,389 --> 01:05:47,322 [continue à haleter] 1360 01:05:55,503 --> 01:06:00,025 [respirations puissantes] 1361 01:06:05,168 --> 01:06:06,652 [carillons du téléphone] 1362 01:06:19,492 --> 01:06:21,149 -Tu m'as fait sentir tellement stupide. 1363 01:06:22,081 --> 01:06:23,013 -Comment? 1364 01:06:24,497 --> 01:06:28,122 -Faire comme les autres la nuit n'était rien. 1365 01:06:28,260 --> 01:06:29,744 -Non, ce n'était pas comme ça. 1366 01:06:33,196 --> 01:06:36,061 Juste celui de ton père essayant de m'enterrer. 1367 01:06:38,477 --> 01:06:39,892 Il va me mettre sur l'étagère. 1368 01:06:41,549 --> 01:06:43,413 -Eh bien, pourquoi le ferait-il faire ça ? 1369 01:06:46,795 --> 01:06:48,487 -Une vidéo de moi chez Lucky's, 1370 01:06:48,625 --> 01:06:50,178 combattre ce type. -[se moque] 1371 01:06:52,146 --> 01:06:53,354 Eh bien... 1372 01:06:53,492 --> 01:06:55,494 -Ecoute, j'ai travaillé toute ma vie pour ça, 1373 01:06:56,909 --> 01:06:58,255 et ton père veut pour me jeter le livre. 1374 01:06:58,393 --> 01:06:59,705 -Donnez-moi juste une pause. -Tu te donnes une pause ? 1375 01:06:59,843 --> 01:07:00,947 -Ouais! Honnêtement. 1376 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 Je suis vraiment... je suis juste... 1377 01:07:02,604 --> 01:07:04,813 Honnêtement, je suis vraiment malade de vous tous les gars 1378 01:07:04,951 --> 01:07:06,712 je me promène juste cet endroit comme... 1379 01:07:08,024 --> 01:07:09,749 comme le monde je te dois quelque chose ? 1380 01:07:09,887 --> 01:07:11,613 Juste pour lacer ? 1381 01:07:11,751 --> 01:07:16,618 Genre, je... j'ai passé des heures heures sur la glace chaque semaine. 1382 01:07:16,756 --> 01:07:18,551 Savez-vous combien de personnes savent même 1383 01:07:18,689 --> 01:07:20,208 qu'une femme la ligue de hockey professionnelle existe-t-elle ? 1384 01:07:20,346 --> 01:07:21,865 -Qu'est-ce que ça fait tu as à voir avec moi ? 1385 01:07:22,003 --> 01:07:23,280 -Ça veut dire que tu... tu aimes... 1386 01:07:23,418 --> 01:07:25,006 en fait tu avoir la chance 1387 01:07:25,144 --> 01:07:27,215 aller loin avec ce sport, Dean. 1388 01:07:27,353 --> 01:07:28,768 Et tu gaspilles tout 1389 01:07:28,906 --> 01:07:30,184 en brisant les os des gens là-bas 1390 01:07:30,322 --> 01:07:32,048 et puis pleurer sur un type chez Lucky's. 1391 01:07:32,186 --> 01:07:33,773 C'est juste comme... 1392 01:07:33,911 --> 01:07:35,568 tu es arrivé ici, Dean. 1393 01:07:35,706 --> 01:07:37,122 -Et toi? -Et moi? 1394 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 -Je veux dire, tu t'es compris ici aussi, 1395 01:07:38,882 --> 01:07:40,297 vers le haut de cette montagne. 1396 01:07:40,435 --> 01:07:41,781 Et quoi, tu es juste je vais me retourner 1397 01:07:41,919 --> 01:07:43,300 et redescendez sans même essayer ? 1398 01:07:44,750 --> 01:07:46,959 Abandonnez qui vous connaissez ça pourrait être juste à cause de quoi ? 1399 01:07:47,097 --> 01:07:49,927 -'D'accord. J'ai de la pratique. [renifle] 1400 01:07:53,724 --> 01:07:55,140 [la musique rap joue] 1401 01:07:55,278 --> 01:07:56,624 Suton : Deux de plus, mon frère. Vous l'avez. 1402 01:07:57,521 --> 01:07:58,764 [respirant lourdement] 1403 01:08:01,836 --> 01:08:03,079 Et voilà, bon travail. 1404 01:08:04,287 --> 01:08:05,495 ♪ Soyez une légende ♪ 1405 01:08:05,633 --> 01:08:07,359 ♪ Jouer pour mon héritage ♪ 1406 01:08:07,497 --> 01:08:09,188 ♪ En cours d'écriture ♪ ♪ Ce qui est fait pour être ♪ 1407 01:08:09,326 --> 01:08:10,983 ♪ Beaucoup de monde ♪ ♪ Changé sur moi ♪ 1408 01:08:11,121 --> 01:08:12,260 ♪ J'ai dû me poser des questions ♪ ♪ Intégrité ♪ 1409 01:08:12,398 --> 01:08:13,365 ♪ Les femmes avec qui je suis sorti ♪ 1410 01:08:13,503 --> 01:08:14,642 ♪ Je veux me maquiller... ♪ 1411 01:08:14,780 --> 01:08:16,954 -Qu'est-ce qui t'arrive ? 1412 01:08:17,093 --> 01:08:18,853 ♪... j'essaie de chasser ♪ ♪ Le rêve ♪ 1413 01:08:18,991 --> 01:08:20,751 ♪ J'essaie toujours ♪ ♪ Pour poursuivre le rêve ♪ 1414 01:08:20,889 --> 01:08:22,098 ♪ Tous ces raps ♪ ♪ J'ai donné gratuitement ♪ 1415 01:08:22,236 --> 01:08:24,238 -Ah, ouais, dis-moi quelque chose, mec. 1416 01:08:24,376 --> 01:08:27,137 [la musique rap continue] 1417 01:08:29,657 --> 01:08:31,486 Ouais, qu'est-ce que ça fait quand ton nom a été appelé ? 1418 01:08:34,075 --> 01:08:36,250 - Comme rien d'autre, mec. C'est comme... 1419 01:08:37,630 --> 01:08:39,115 comme être frappé par la foudre. 1420 01:08:40,771 --> 01:08:42,670 Tu sais, je me suis cassé le cul dans cette ligue depuis quatre ans, 1421 01:08:42,808 --> 01:08:44,430 et je vais obtenir ce qui m'arrive. 1422 01:08:47,123 --> 01:08:48,193 [soupirs] 1423 01:08:49,194 --> 01:08:51,023 -Ouais, ça doit être sympa. 1424 01:08:51,161 --> 01:08:52,852 - Ton tour arrive. 1425 01:08:52,990 --> 01:08:54,613 -Ouais, je ne le suis pas je suis tellement sûr de ça. 1426 01:08:56,856 --> 01:08:58,651 -Ecoute, nous voulons tous joue si mal. 1427 01:09:00,205 --> 01:09:02,655 Je veux dire, c'est tout toi je veux grandir. 1428 01:09:02,793 --> 01:09:04,726 Mais ensuite tu réalises que tu dois y jouer 1429 01:09:04,864 --> 01:09:06,452 selon leurs règles. 1430 01:09:10,663 --> 01:09:12,009 -Tu aimes toujours jouer ? 1431 01:09:13,425 --> 01:09:14,667 [rires] 1432 01:09:16,531 --> 01:09:18,671 -Putain, j'adore ça. [rires] 1433 01:09:18,809 --> 01:09:20,742 ♪ C'est une signification différente ♪ ♪ Quand ils me retiennent ♪ 1434 01:09:20,880 --> 01:09:22,641 ♪ On va partir en tournée ♪ ♪ Soyez ici, roulez fort ♪ 1435 01:09:22,779 --> 01:09:25,333 [la foule applaudit bruyamment] 1436 01:09:25,471 --> 01:09:27,680 [musique tendue] 1437 01:09:30,027 --> 01:09:30,890 O'Connor : Les Mustangs ont gagné 1438 01:09:31,028 --> 01:09:32,375 la scission très importante 1439 01:09:32,513 --> 01:09:34,204 sur la route dans les jeux 3 et 4. 1440 01:09:34,342 --> 01:09:35,930 Et ils mènent actuellement 3-1 1441 01:09:36,068 --> 01:09:37,690 dans ce meilleur des sept série. 1442 01:09:37,828 --> 01:09:39,520 Maçon : Eh bien, ouais, et certains diraient 1443 01:09:39,658 --> 01:09:41,522 qu'ils ont de la chance avoir remporté une victoire 1444 01:09:41,660 --> 01:09:43,317 et j'ai récupéré la séparation 1445 01:09:43,455 --> 01:09:44,904 parce que l'équipe cherche un peu tremblant 1446 01:09:45,042 --> 01:09:46,561 sans avancer Doyen Youngblood, 1447 01:09:46,699 --> 01:09:48,287 qui a raté les deux matchs 1448 01:09:48,425 --> 01:09:50,220 en raison d'un événement non divulgué blessure. 1449 01:09:50,358 --> 01:09:53,189 [musique douce et tendue] 1450 01:10:04,821 --> 01:10:06,132 [frapper à la porte] 1451 01:10:07,030 --> 01:10:08,238 -Tu as demandé à me voir ? 1452 01:10:09,895 --> 01:10:11,103 Chadwick : Ouais, asseyez-vous. 1453 01:10:17,074 --> 01:10:21,907 Alors, euh, Sutton est venu me voir. 1454 01:10:22,045 --> 01:10:24,081 M'a demandé pourquoi tu es vraiment assis. 1455 01:10:25,359 --> 01:10:26,567 Alors je lui ai dit. 1456 01:10:28,465 --> 01:10:30,605 Il a dit qu'il se sentait responsable pour vos actions cette nuit-là. 1457 01:10:30,743 --> 01:10:33,367 Il a dit que l'équipe venait juste de un peu de plaisir avec la nouvelle recrue. 1458 01:10:35,438 --> 01:10:36,853 Mais voici l’affaire. 1459 01:10:36,991 --> 01:10:38,924 Nous échouons en équipe, 1460 01:10:39,062 --> 01:10:40,615 et nous réussissons en équipe. 1461 01:10:42,238 --> 01:10:44,101 Alors j'ai parlé à Turco, 1462 01:10:44,240 --> 01:10:46,103 et toute l'équipe fait 50 heures de travaux d'intérêt général. 1463 01:10:47,553 --> 01:10:49,279 Nous allons le découvrir après les séries éliminatoires. 1464 01:10:51,937 --> 01:10:53,249 Je te verrai à l'entraînement. 1465 01:11:02,327 --> 01:11:03,604 [la porte s'ouvre] 1466 01:11:04,294 --> 01:11:05,778 Sutton : Ouais, les garçons. 1467 01:11:10,576 --> 01:11:13,545 -Alors tu as parlé à Coach. Sutton : Vraiment ? 1468 01:11:15,823 --> 01:11:17,618 -Tu sais... 1469 01:11:17,756 --> 01:11:20,655 Je ne sais pas si tu l'as fait parce que tu te sens coupable 1470 01:11:20,793 --> 01:11:23,865 ou parce que tu n'as aucun point dans les deux matchs où j'ai été absent. 1471 01:11:24,003 --> 01:11:26,592 -Eh bien, j'ai définitivement raté toi sur mon aile, Blood. 1472 01:11:26,730 --> 01:11:27,904 Tu es comme mon Scottie Pippen. 1473 01:11:28,042 --> 01:11:29,699 -Bruh. [se moque] 1474 01:11:29,837 --> 01:11:32,633 Si quelqu'un est Pippen dans cette situation, c'est vous. 1475 01:11:32,771 --> 01:11:34,255 Chadwick : Bonne pratique, messieurs. 1476 01:11:34,393 --> 01:11:35,946 Bonne activité là-bas. 1477 01:11:36,084 --> 01:11:37,189 Écoute, je ne vais pas te garder longtemps. 1478 01:11:37,327 --> 01:11:38,397 Ce ne sont que quelques mots. 1479 01:11:39,812 --> 01:11:43,264 Je sais que nous sommes, euh, mené 3-1 dans cette série, 1480 01:11:43,402 --> 01:11:45,577 et je sais que ça nous tient se sentir bien et détendu. 1481 01:11:45,715 --> 01:11:49,063 Mais la chose la plus difficile à faire est de gagner ce quatrième match. 1482 01:11:49,201 --> 01:11:50,685 Et nous le savons 1483 01:11:50,823 --> 01:11:52,100 parce que nous avons été là avant, non ? 1484 01:11:52,238 --> 01:11:53,378 Je veux dire, en ce moment, nous avons notre... 1485 01:11:53,516 --> 01:11:54,689 nous avons pris notre pied sur leur cou, 1486 01:11:54,827 --> 01:11:56,588 mais nous ne pouvons pas lâcher prise. 1487 01:11:56,726 --> 01:11:59,073 Alors ce soir, fort sur la rondelle. 1488 01:11:59,211 --> 01:12:00,764 Finissez vos chèques, les gars ! 1489 01:12:00,902 --> 01:12:02,421 -Ouais! -Oui, Coach ! 1490 01:12:02,559 --> 01:12:04,285 Chadwick : Tu comprends ? joueurs : Oui, Coach ! 1491 01:12:04,423 --> 01:12:06,494 -Bien. Nous allons mélanger la programmation de ce soir également. 1492 01:12:06,632 --> 01:12:08,047 Tout le monde, bienvenue à Youngblood 1493 01:12:08,185 --> 01:12:09,773 retour à la terre du vivant. 1494 01:12:09,911 --> 01:12:12,189 [les joueurs crient et applaudissent] 1495 01:12:15,641 --> 01:12:17,747 -Hé, Sutton, tu vas me fuir 1496 01:12:17,885 --> 01:12:19,680 maintenant que ta copine est de retour, ou quoi ? 1497 01:12:20,370 --> 01:12:22,855 [joue d'orgue d'arène] 1498 01:12:22,993 --> 01:12:24,029 [crache] 1499 01:12:24,961 --> 01:12:27,446 [les bâtons claquent] 1500 01:12:30,173 --> 01:12:32,209 Maçon : Cinquième match. Cela a été une bonne chose. 1501 01:12:32,348 --> 01:12:34,211 Les bombardiers mènent 3-1. 1502 01:12:34,350 --> 01:12:36,904 Les Mustangs mènent la série, jusqu'à trois jeux contre un. 1503 01:12:37,042 --> 01:12:38,526 Racki : Tu veux y aller ? 1504 01:12:38,664 --> 01:12:40,217 Maçon : Plus une série continue... 1505 01:12:40,356 --> 01:12:41,771 -Tu me chies ? -...tu vois l'individu 1506 01:12:41,909 --> 01:12:44,567 les rivalités commencent venir au sol. 1507 01:12:46,707 --> 01:12:48,260 -Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? Que vas-tu faire ? 1508 01:12:48,398 --> 01:12:50,435 Tu ne peux pas faire de la merde. Tu ne peux pas faire de la merde. 1509 01:12:50,573 --> 01:12:52,368 -Oh, Dean, laisse tomber ce type. 1510 01:12:52,506 --> 01:12:55,129 joueur : Doyen, entrez dans la pièce ! 1511 01:12:55,267 --> 01:12:56,579 Dean : Allez, arbitre, tu es sérieusement 1512 01:12:56,717 --> 01:12:58,443 tu ne vois pas ça ? -Hé! 1513 01:12:58,581 --> 01:13:00,341 Maçon : Mustang à terre dans la zone des Bombers, 1514 01:13:00,479 --> 01:13:02,101 j'essaie de le réduire dans le coin. 1515 01:13:02,239 --> 01:13:03,551 Vous cherchez à obtenir quelque chose se passe ici. 1516 01:13:03,689 --> 01:13:04,966 -Bon homme. Maçon : Cela a été 1517 01:13:05,104 --> 01:13:06,554 une nuit intense. 1518 01:13:06,692 --> 01:13:08,418 joueur : Gardez votre sang-froid, Zeener. Vous êtes doué. 1519 01:13:09,454 --> 01:13:10,869 -Tu l'as laissé essayer toute la nuit. 1520 01:13:15,080 --> 01:13:18,221 [la foule bavarde indistinctement] 1521 01:13:18,359 --> 01:13:19,809 Maçon : Les Mustangs terminent le processus 1522 01:13:19,947 --> 01:13:21,638 dans leur propre zone, et voici Harris 1523 01:13:21,776 --> 01:13:23,813 mener la charge à travers la zone neutre. 1524 01:13:23,951 --> 01:13:24,952 -Viens ici. Où penses-tu tu y vas, hein ? 1525 01:13:25,090 --> 01:13:26,540 Sutton : C'est quoi ce bordel, mec ? 1526 01:13:26,678 --> 01:13:28,438 Maçon : Il a Youngblood avec lui. 1527 01:13:28,576 --> 01:13:30,406 Youngblood prend la nourriture, se dirigeant vers la fente. 1528 01:13:30,544 --> 01:13:32,131 Sang jeune prendre le risque. 1529 01:13:32,269 --> 01:13:33,892 Tournage. Des scores ! 1530 01:13:34,030 --> 01:13:35,721 [applaudissements de la foule] 1531 01:13:35,859 --> 01:13:39,069 Quel cliché de Youngblood comme il en récupère un ! 1532 01:13:39,207 --> 01:13:40,623 -[applaudissements] -Allons-y, les garçons ! 1533 01:13:40,761 --> 01:13:42,452 Maçon : Et le leader est réduit à 3-2. 1534 01:13:42,590 --> 01:13:44,489 [la foule haletant] 1535 01:13:44,627 --> 01:13:46,076 [respirant lourdement] 1536 01:13:46,214 --> 01:13:48,147 [musique incertaine] 1537 01:13:50,736 --> 01:13:51,910 -Ah, merde ! 1538 01:13:54,326 --> 01:13:56,466 -Euh! -[la porte s'ouvre en panne] 1539 01:13:57,916 --> 01:13:59,262 -Lève-toi, Sutton. 1540 01:13:59,400 --> 01:14:00,505 Quoi, il vient de glisser. 1541 01:14:01,644 --> 01:14:02,990 Il est tombé. Il est tombé. -[cris de sifflet] 1542 01:14:03,128 --> 01:14:04,543 Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi ! 1543 01:14:04,681 --> 01:14:06,027 Il a glissé, trébuché. 1544 01:14:06,165 --> 01:14:08,444 -Hé, Cap. Salut, Sutton. Hé, Sutton ! 1545 01:14:10,756 --> 01:14:12,033 Doyen : Sutton ! Ervin : Nous l'avons eu, gamin. 1546 01:14:12,171 --> 01:14:13,207 Nous l'avons eu. 1547 01:14:13,345 --> 01:14:15,692 Allez, on l'a eu. Allez. 1548 01:14:16,486 --> 01:14:18,454 Ça va, Sutty ? Hein? 1549 01:14:18,592 --> 01:14:20,628 [musique sombre] 1550 01:14:35,298 --> 01:14:37,369 Chadwick : D'accord, alors, euh... 1551 01:14:37,507 --> 01:14:40,855 Sutton était stable quand ils l'a emmené à l'hôpital. 1552 01:14:40,993 --> 01:14:42,478 Ils attendent pour en entendre davantage. 1553 01:14:44,790 --> 01:14:47,552 Les fonctionnaires le feront, euh, revoyez la pièce 1554 01:14:47,690 --> 01:14:49,864 et déterminer s'il y a toute mesure disciplinaire 1555 01:14:50,002 --> 01:14:51,763 cela doit être pris. 1556 01:14:51,901 --> 01:14:54,075 Et quoi qu'il arrive ensuite, c'est hors de notre contrôle. 1557 01:14:54,213 --> 01:14:56,215 Nous devons donc nous concentrer ce qui est sous notre contrôle. 1558 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 Droite? 1559 01:14:59,736 --> 01:15:01,669 Okay, donc je vous veux tous rentrer à la maison, se reposer. 1560 01:15:01,807 --> 01:15:03,740 Je reviens ici à 09h00 pour la revue du jeu. 1561 01:15:06,329 --> 01:15:07,572 Tout ira bien. 1562 01:15:12,680 --> 01:15:14,061 [♪♪♪] 1563 01:15:17,685 --> 01:15:20,688 [la porte s'ouvre et se ferme] 1564 01:15:20,826 --> 01:15:22,690 [musique tamisée] 1565 01:15:55,551 --> 01:15:56,966 Chadwick : Il se repose juste. 1566 01:15:59,969 --> 01:16:02,040 -Eh bien, est-ce que ça va si je reste un moment ? 1567 01:16:04,283 --> 01:16:05,768 -Tu veux m'aider trouver un café ? 1568 01:16:11,049 --> 01:16:12,119 Jessie : Salut. 1569 01:16:32,277 --> 01:16:33,589 [Jessie rit doucement] 1570 01:16:42,701 --> 01:16:45,255 Est-ce que ça va, papa ? 1571 01:16:48,742 --> 01:16:50,571 -On a eu la série, Jess. 1572 01:16:50,709 --> 01:16:52,642 -Je veux dire, ce n'est pas encore fini. 1573 01:16:56,301 --> 01:16:58,717 -C'est fou comme une chose ça peut tout changer, hein ? 1574 01:16:58,855 --> 01:16:59,856 --[claque des doigts] -Juste comme ça. 1575 01:16:59,994 --> 01:17:01,030 -Ouais. 1576 01:17:04,412 --> 01:17:05,690 -Quoi? 1577 01:17:05,828 --> 01:17:07,450 -C'était plus que ça. 1578 01:17:08,416 --> 01:17:10,246 -Qu'est-ce que c'était ? -Pourquoi maman est partie. 1579 01:17:10,384 --> 01:17:12,041 -Jésus, Jess, je ne peux pas-- 1580 01:17:12,179 --> 01:17:13,801 -C'est comme si tu étais obsédé à propos d'avoir frappé ce type 1581 01:17:13,939 --> 01:17:15,976 et perdre ce travail. Et c'est comme si, 1582 01:17:16,114 --> 01:17:18,219 il y en avait tellement... 1583 01:17:18,357 --> 01:17:21,809 plus de choses qui se sont passées avant ça, ça s’additionnait. 1584 01:17:21,947 --> 01:17:24,018 Mais tu as fait ces choix, papa. 1585 01:17:25,502 --> 01:17:27,194 -Pourquoi tu ne me le dis pas hétéro, doc ? 1586 01:17:27,332 --> 01:17:28,367 [Jessie se moque] 1587 01:17:32,475 --> 01:17:34,442 -Je vais aller à Boston le semestre prochain. 1588 01:17:35,374 --> 01:17:36,824 Et je m'en fiche littéralement 1589 01:17:36,962 --> 01:17:38,999 si ça veut dire réchauffer le banc 1590 01:17:39,137 --> 01:17:40,552 pour la première année. 1591 01:17:40,690 --> 01:17:43,175 C'est juste, J'ai travaillé si dur... 1592 01:17:45,005 --> 01:17:46,523 pour arriver là où j'en suis. Et c'est comme, 1593 01:17:46,662 --> 01:17:49,768 Je veux juste aller jouer où se trouvent les meilleures femmes. 1594 01:17:51,459 --> 01:17:53,185 -Je le sais, chérie. Je sais que. 1595 01:17:55,187 --> 01:17:56,361 Et tu le mérites. 1596 01:17:59,882 --> 01:18:01,607 Je suppose que j'ai difficile de lâcher prise. 1597 01:18:01,746 --> 01:18:02,712 [rire] 1598 01:18:03,679 --> 01:18:04,852 Ou quelque chose comme ça. 1599 01:18:18,935 --> 01:18:20,557 Sutton : Combien de temps as-tu j'étais assis là ? 1600 01:18:23,215 --> 01:18:25,217 -Combien de temps me ferait ça a l'air d'être un bon gars ? 1601 01:18:25,355 --> 01:18:27,219 [les deux rient] 1602 01:18:28,704 --> 01:18:29,774 [Sutton grimace] 1603 01:18:29,912 --> 01:18:31,603 -Hé, doucement, mec. Facile. 1604 01:18:32,500 --> 01:18:33,570 [Sutton soupire] 1605 01:18:35,745 --> 01:18:36,988 C'est bon à voir toi, frère. 1606 01:18:37,747 --> 01:18:39,818 -Oh ouais? 1607 01:18:39,956 --> 01:18:41,924 Eh bien, je ne pense pas ce nouveau chapeau me va bien. 1608 01:18:45,375 --> 01:18:47,170 Je ne me souviens pas que s'est-il passé, mec. 1609 01:18:47,930 --> 01:18:49,414 [inspirez et expirez profondément] 1610 01:18:49,552 --> 01:18:50,829 -Euh... 1611 01:18:52,658 --> 01:18:54,177 Racki vous a aveuglé. 1612 01:19:00,390 --> 01:19:01,875 Suton : Oubliez ce type. 1613 01:19:03,048 --> 01:19:05,292 Des gars comme ça ont besoin de nous avoir un but. 1614 01:19:06,603 --> 01:19:08,329 Ils n'auront jamais ce que nous avons eu. 1615 01:19:09,883 --> 01:19:11,160 Jouez simplement au jeu. 1616 01:19:19,271 --> 01:19:20,756 [♪♪♪] 1617 01:19:24,518 --> 01:19:26,278 Blane : Votre logement m'a dit que je te trouverais ici. 1618 01:19:29,109 --> 01:19:31,042 Tu leur as vraiment montré hier soir, n'est-ce pas ? 1619 01:19:31,767 --> 01:19:33,838 Dean : On ne peut pas ? 1620 01:19:33,976 --> 01:19:35,632 Il ne jouera peut-être jamais encore du hockey. 1621 01:19:39,567 --> 01:19:41,638 -Tu sais, si j'avais été sur cette glace 1622 01:19:41,777 --> 01:19:43,399 quand ton frère j'ai été blessé... 1623 01:19:44,262 --> 01:19:45,677 -Ouais. Ouais, je sais, papa. 1624 01:19:47,783 --> 01:19:49,819 -Et tu sais ce que tu je dois faire pour arranger les choses. 1625 01:19:58,828 --> 01:20:00,485 [musique douce] 1626 01:20:07,664 --> 01:20:09,874 [jingles de chaîne] 1627 01:20:10,978 --> 01:20:13,705 [le bâton claque sur la rondelle] 1628 01:20:14,706 --> 01:20:15,845 [bâton raclant sur le trottoir] 1629 01:20:17,882 --> 01:20:19,538 [la musique devient menaçante] 1630 01:20:19,676 --> 01:20:21,713 [criant] 1631 01:20:36,797 --> 01:20:38,109 [la porte se ferme] 1632 01:20:42,147 --> 01:20:43,908 journaliste : Entraîneur, défaite difficile lors du sixième match. 1633 01:20:44,046 --> 01:20:45,875 Encore plus dur que tu devais le faire jouez-y sans votre capitaine. 1634 01:20:46,013 --> 01:20:49,154 Y a-t-il une mise à jour sur le statut de Denis Sutton ? 1635 01:20:49,292 --> 01:20:51,329 -Eh bien, tu sais, nous sommes tous vidés, évidemment. 1636 01:20:51,467 --> 01:20:52,709 -C'était une sale pièce. 1637 01:20:52,848 --> 01:20:54,677 Je veux dire, les preuves est là-bas. 1638 01:20:54,815 --> 01:20:56,541 Mais nous allons devoir accepter la décision de la ligue. 1639 01:20:56,679 --> 01:20:58,715 -Un match de suspension c'est une blague. 1640 01:20:58,854 --> 01:21:00,441 La punition devrait être adaptée le crime pour ce qu'il a fait. 1641 01:21:00,579 --> 01:21:02,443 -En ce moment, c'est plus important en équipe 1642 01:21:02,581 --> 01:21:04,894 qu'on vient de mettre les distractions mises de côté. 1643 01:21:05,032 --> 01:21:06,275 -Nous ne sommes pas inquiets à propos de Racki. 1644 01:21:06,413 --> 01:21:07,793 Notre objectif est sur la victoire du septième match 1645 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 et avancer dans la série. 1646 01:21:09,554 --> 01:21:11,038 -Tout commentaire sur Racki être autorisé à s'habiller 1647 01:21:11,176 --> 01:21:12,729 dans la série décisive de ce soir ? 1648 01:21:14,317 --> 01:21:15,387 -Non. 1649 01:21:17,286 --> 01:21:18,425 -Tu ne penses pas à faire n'importe quoi 1650 01:21:18,563 --> 01:21:19,944 tu es stupide ce soir, n'est-ce pas ? 1651 01:21:21,738 --> 01:21:23,188 -Tu n'es pas obligé inquiète-toi pour moi, Coach. 1652 01:21:31,300 --> 01:21:33,889 [coller des égratignures sur le trottoir] 1653 01:21:34,027 --> 01:21:35,787 [bruit de rondelle dans le filet] 1654 01:21:35,925 --> 01:21:39,101 - Waouh. Pas de problème je les fais entrer maintenant, hein ? 1655 01:21:39,239 --> 01:21:41,724 -C'est comme une fronde. Souviens-toi? 1656 01:21:42,759 --> 01:21:44,485 [le bâton gifle la rondelle] 1657 01:21:44,623 --> 01:21:46,522 Maggie : Maintenant, apprends-lui simplement comment rester en dehors des sentiers battus. 1658 01:21:50,215 --> 01:21:51,285 [la porte se ferme] 1659 01:21:56,946 --> 01:21:59,776 [la porte s'ouvre et se ferme] 1660 01:22:05,817 --> 01:22:06,956 Doyen : Merci. 1661 01:22:10,477 --> 01:22:11,754 Écoute, alors, euh... 1662 01:22:12,997 --> 01:22:14,653 Je ne sais pas par où commencer, 1663 01:22:14,791 --> 01:22:16,345 soit en te remerciant d'abord ou... 1664 01:22:18,692 --> 01:22:20,452 tu sais, je m'excuse pour... 1665 01:22:20,590 --> 01:22:21,833 -C'est bon. 1666 01:22:23,179 --> 01:22:24,525 Tu es bien avec nous, Dean. 1667 01:22:27,011 --> 01:22:29,565 Seigneur sait que nous tous avons nos moments, 1668 01:22:29,703 --> 01:22:31,877 mais c'est ce que nous ferons ensuite ça compte. 1669 01:22:34,328 --> 01:22:36,296 Et sors là-bas et donne-leur l'enfer. 1670 01:22:39,989 --> 01:22:41,163 -Oui, madame. 1671 01:22:47,169 --> 01:22:49,378 [musique tendue et revigorante] 1672 01:22:49,516 --> 01:22:51,656 foule : Allons-y, Mustangs ! 1673 01:22:52,795 --> 01:22:54,728 C'est parti, Mustang ! 1674 01:22:54,866 --> 01:22:56,833 [musique revigorante continue] 1675 01:23:07,292 --> 01:23:09,812 Maçon : Quelle nuit ici à la Westdale Arena. 1676 01:23:09,950 --> 01:23:11,710 Quelle nuit, en effet. 1677 01:23:11,848 --> 01:23:14,023 Les Mustang et les bombardiers, 1678 01:23:14,161 --> 01:23:15,991 trois victoires chacun. 1679 01:23:16,129 --> 01:23:17,268 C'est le septième match. 1680 01:23:17,406 --> 01:23:19,235 [musique revigorante continue] 1681 01:23:21,306 --> 01:23:24,033 Et de retour sur la glace, L'attaquant des Bombers Racki, 1682 01:23:24,171 --> 01:23:25,966 avoir purgé sa suspension pour cette pièce 1683 01:23:26,104 --> 01:23:28,555 qui a blessé les Mustangs le capitaine Denis Sutton. 1684 01:23:28,693 --> 01:23:30,557 O'Connor : Intéressé à voir quelle est la réponse des Mustangs 1685 01:23:30,695 --> 01:23:32,593 sera au retour de Racki. -[huées de la foule] 1686 01:23:34,319 --> 01:23:36,080 Joueur : Allez, c'est parti ! 1687 01:23:36,218 --> 01:23:37,805 Maçon : Nous sommes à mi-chemin à travers cette première période. 1688 01:23:37,943 --> 01:23:40,532 Les Bombers sont en avance d'un, et je dois dire, 1689 01:23:40,670 --> 01:23:42,396 le look des Mustangs décalé. 1690 01:23:42,534 --> 01:23:43,604 Ils n'ont pas pu obtenir 1691 01:23:43,742 --> 01:23:45,020 leurs lignes avancées avancent. 1692 01:23:45,158 --> 01:23:46,228 Des bombardiers avec certains pression 1693 01:23:46,366 --> 01:23:47,884 dans la zone des Mustangs. 1694 01:23:48,023 --> 01:23:49,507 Puck va avoir travaillé bas. 1695 01:23:49,645 --> 01:23:50,370 Sort devant. -[la rondelle tinte sur le poteau] 1696 01:23:50,508 --> 01:23:51,198 Maçon : Des scores ! 1697 01:23:51,336 --> 01:23:52,958 Et c'est 2-0. 1698 01:23:53,097 --> 01:23:55,099 Bombardiers avec un gros coup là. 1699 01:23:55,237 --> 01:23:58,412 - Beaucoup de temps, les garçons. Récupérons-le. Allons-y! 1700 01:23:58,550 --> 01:24:00,449 O'Connor : Les Mustang maintenant traîné par une paire de buts, 1701 01:24:00,587 --> 01:24:02,037 et ils ont eu absolument 1702 01:24:02,175 --> 01:24:04,246 aucune réponse offensante aux bombardiers. 1703 01:24:04,384 --> 01:24:06,765 Ce qui fait se demander pourquoi l'entraîneur Chadwick 1704 01:24:06,903 --> 01:24:08,388 ne joue pas à Youngblood, 1705 01:24:08,526 --> 01:24:10,217 leur plus grand menace offensive. 1706 01:24:10,355 --> 01:24:11,943 Maçon : Eh bien, c'est juste ça. 1707 01:24:12,081 --> 01:24:13,772 Et je veux dire, s'il y a n'importe quelle sorte de rime 1708 01:24:13,910 --> 01:24:16,154 ou la raison pour laquelle Chadwick garde Youngblood 1709 01:24:16,292 --> 01:24:18,467 sur le banc, ça me dépasse en ce moment. 1710 01:24:23,575 --> 01:24:26,440 Turco : Murray ? -Pas maintenant, Turc. 1711 01:24:26,578 --> 01:24:27,821 -Nous devons gagner un match de hockey. 1712 01:24:27,959 --> 01:24:29,409 Pas demain, pas la semaine prochaine. 1713 01:24:29,547 --> 01:24:30,858 Et tu en as un meilleur buteur de l'USI 1714 01:24:30,996 --> 01:24:32,653 et un autre sur ce putain de banc ? 1715 01:24:32,791 --> 01:24:34,931 -Je dois donner l'exemple pour ces jeunes hommes. 1716 01:24:35,070 --> 01:24:36,623 Il doit y avoir une sorte de... -Conneries ! 1717 01:24:36,761 --> 01:24:38,763 Tu as peur et tu es faire des choix effrayants ! 1718 01:24:40,385 --> 01:24:41,455 [Turco souffle] 1719 01:24:52,777 --> 01:24:54,123 [la porte s'ouvre] 1720 01:24:59,197 --> 01:25:00,405 [Chadwick s'éclaircit la gorge] 1721 01:25:07,964 --> 01:25:09,621 -D'abord, je veux dire... 1722 01:25:11,796 --> 01:25:13,522 que je suis si fier de vous tous. 1723 01:25:15,040 --> 01:25:17,112 Et tout ce que tu as accompli pour arriver ici. 1724 01:25:19,873 --> 01:25:21,288 Sauf Hewitt. Hewitt : Hé. 1725 01:25:21,426 --> 01:25:22,945 [les joueurs rient] 1726 01:25:26,880 --> 01:25:28,675 -C'est peut-être le dernier, euh, discours 1727 01:25:28,813 --> 01:25:30,159 Je te donne cette saison. 1728 01:25:35,475 --> 01:25:37,649 Alors, depuis longtemps, J'ai été, euh... 1729 01:25:41,446 --> 01:25:43,172 Je me suis laissé crois que... 1730 01:25:44,691 --> 01:25:46,969 ce que j'ai fait à ce joueur à Omaha.... 1731 01:25:47,970 --> 01:25:49,868 [musique pleine de remords] 1732 01:25:50,006 --> 01:25:51,629 ... que c'était juste une erreur. 1733 01:25:54,873 --> 01:25:56,496 Ce que j'ai réalisé est-ce que 1734 01:25:56,634 --> 01:25:59,188 c'était en fait un... un choix aussi. 1735 01:25:59,326 --> 01:26:00,810 Tu sais, c'était stupide. 1736 01:26:03,503 --> 01:26:06,264 Tu sais, j'ai choisi de prendre la douleur que je ressentais... 1737 01:26:08,335 --> 01:26:10,337 et permettre à cela de dicter comment j'ai vécu ma vie. 1738 01:26:10,475 --> 01:26:12,132 Et j'ai choisi de mettre cette blessure sur quelqu'un d'autre, 1739 01:26:12,270 --> 01:26:13,892 et je n'avais pas le droit pour faire ça. 1740 01:26:18,828 --> 01:26:20,416 Je suppose que j'essaye dire ça... 1741 01:26:23,557 --> 01:26:26,008 c'est à moi de décider si ce choix 1742 01:26:27,043 --> 01:26:28,873 va définir le reste de ma vie. 1743 01:26:31,393 --> 01:26:33,947 Chaque instant compte. 1744 01:26:34,085 --> 01:26:35,914 Il n'y a pas de produits jetables. 1745 01:26:38,020 --> 01:26:41,437 Tu as ce moment pour vivre ton rêve. 1746 01:26:42,438 --> 01:26:44,199 Ce n'est pas le rêve de quelqu'un d'autre, 1747 01:26:45,303 --> 01:26:46,546 ton rêve. 1748 01:26:49,549 --> 01:26:50,860 Et vous l'avez mérité. 1749 01:26:52,379 --> 01:26:54,036 Un quart de travail après l'autre. 1750 01:26:57,039 --> 01:26:58,351 Et tu n'as jamais abandonné. 1751 01:27:02,458 --> 01:27:05,668 Alors, ce soir, je veux que tu fasses ça vient de ton cœur, d'accord ? 1752 01:27:07,360 --> 01:27:09,396 Je veux que tu le fasses pour vous-mêmes. 1753 01:27:09,534 --> 01:27:11,122 Je veux que tu le fasses l'un pour l'autre. 1754 01:27:13,676 --> 01:27:14,850 Je veux que tu le fasses pour Sutton, 1755 01:27:14,988 --> 01:27:16,092 parce qu'il ne peut pas. 1756 01:27:21,166 --> 01:27:22,961 La ligne de Hewitt commence. Allons-y! 1757 01:27:23,099 --> 01:27:26,171 joueurs : Allons-y, les garçons ! Allez! Woo-hoo ! 1758 01:27:26,310 --> 01:27:28,104 [acclamant, applaudissant] 1759 01:27:30,417 --> 01:27:32,247 Maçon : C'est un combat aérien ici 1760 01:27:32,385 --> 01:27:34,110 en deuxième période 1761 01:27:34,249 --> 01:27:36,320 avec les Mustangs essayant pour retenir les Bombers. 1762 01:27:36,458 --> 01:27:39,392 Les bombardiers sont en place sur le score de 2-0. 1763 01:27:40,945 --> 01:27:42,257 Joueur : Les garçons, les garçons. C'est ton homme. 1764 01:27:42,395 --> 01:27:44,120 C'est ton homme. -Les gars, changez vite. 1765 01:27:44,259 --> 01:27:45,881 Weber, tu vas prendre le côté gauche. 1766 01:27:46,019 --> 01:27:47,848 Harris, prends à droite. Youngblood, au centre. Allons-y. 1767 01:27:47,986 --> 01:27:50,299 Joueur : Allons-y, les garçons, allons-y, allons-y ! 1768 01:27:50,437 --> 01:27:52,819 Maçon : Voici venir Du sang jeune sur les planches 1769 01:27:52,957 --> 01:27:54,993 pour son premier quart de travail de la nuit. 1770 01:27:55,131 --> 01:27:56,478 -D'accord. Maçon : C'est parti. 1771 01:27:56,616 --> 01:27:58,134 Et le voici. 1772 01:27:58,273 --> 01:27:59,860 Directement dans la zone offensive 1773 01:27:59,998 --> 01:28:01,690 avec un but. Et il a la rondelle. 1774 01:28:01,828 --> 01:28:04,037 Youngblood emménage là-bas ! Grande chance. 1775 01:28:04,175 --> 01:28:05,763 Et il est arrêté. joueurs : Oh ! 1776 01:28:05,901 --> 01:28:08,697 -Ah! -Ahh ! 1777 01:28:08,835 --> 01:28:10,526 -Allez, les garçons. Roue, roue ! 1778 01:28:10,664 --> 01:28:11,769 joueur : Bon travail. 1779 01:28:13,426 --> 01:28:14,979 -Super changement. Allez. 1780 01:28:16,256 --> 01:28:18,085 - Reste avec ça. Ça viendra. -Allez, les garçons ! 1781 01:28:19,328 --> 01:28:21,123 [musique entraînante] 1782 01:28:22,124 --> 01:28:23,539 Maçon : Quelle bataille en cours. 1783 01:28:23,677 --> 01:28:25,230 Le jeu dans le jeu. 1784 01:28:25,369 --> 01:28:27,543 Chadwick essaie de jouer un jeu du chat et de la souris 1785 01:28:27,681 --> 01:28:30,650 et garde Youngblood loin de Racki. 1786 01:28:30,788 --> 01:28:32,721 Il ne le fait pas comme ce match. 1787 01:28:32,859 --> 01:28:33,998 Chadwick : Prenez le centre. Allons-y! 1788 01:28:34,136 --> 01:28:35,862 Allons-y, les garçons. 1789 01:28:36,000 --> 01:28:37,657 Maçon : Nous sommes en panne aux huit dernières minutes 1790 01:28:37,795 --> 01:28:39,935 ou deux de celui-ci. Et voici les Mustangs. 1791 01:28:40,073 --> 01:28:42,558 [les joueurs crient indistinctement] 1792 01:28:43,352 --> 01:28:44,698 -Ouais, profond, profond, profond ! 1793 01:28:44,836 --> 01:28:46,321 Maçon : Dans la zone offensive, 1794 01:28:46,459 --> 01:28:48,771 et Youngblood prend une entaille. 1795 01:28:48,909 --> 01:28:50,670 Mais il récupère la rondelle devant Harris. 1796 01:28:50,808 --> 01:28:52,327 Aucun appel là-bas. Et voici Harris. 1797 01:28:52,465 --> 01:28:53,638 -[la rondelle résonne sur le poteau] -Il marque ! 1798 01:28:53,776 --> 01:28:55,399 [applaudissements de la foule] 1799 01:28:55,537 --> 01:28:57,366 Maçon : Et ils avaient besoin celui-là de Harris. 1800 01:28:57,504 --> 01:28:58,367 -Courtiser! 1801 01:28:59,437 --> 01:29:01,370 Maçon : Des Mustangs au tableau. 1802 01:29:01,508 --> 01:29:03,372 O'Connor : Juste un monstre but de Harris. 1803 01:29:03,510 --> 01:29:05,892 Mais l'appel manqué sur Youngblood, le slash, 1804 01:29:06,030 --> 01:29:07,652 on dirait que c'est son poignet, 1805 01:29:07,790 --> 01:29:09,205 comme il attire l'attention sur le banc. 1806 01:29:09,344 --> 01:29:10,828 Joueur : Allons-y ! 1807 01:29:10,966 --> 01:29:12,657 Maçon : Face-à-face ici en zone neutre. 1808 01:29:12,795 --> 01:29:15,936 Et les Bombers prennent possession de retour dans leur propre zone. 1809 01:29:16,074 --> 01:29:18,007 Mustang avec un assez bon échec avant. 1810 01:29:18,145 --> 01:29:21,286 J'essaie d'épingler les Bombers dans leur propre moitié de glace. 1811 01:29:21,425 --> 01:29:23,081 Un bon rythme pour celui-ci. 1812 01:29:23,219 --> 01:29:25,290 Des équipes avec des changements rapides à la volée. 1813 01:29:25,429 --> 01:29:26,947 La nuit a été longue, 1814 01:29:27,085 --> 01:29:28,604 et les jambes commencent à être fatigués. 1815 01:29:28,742 --> 01:29:31,089 Et je vois Youngblood sautez sur les planches, 1816 01:29:31,227 --> 01:29:32,919 et Racki est également absent. 1817 01:29:33,057 --> 01:29:34,783 Et Youngblood a raison dans la pièce. 1818 01:29:34,921 --> 01:29:36,405 Et le voilà qui entre sur la ligne 1819 01:29:36,543 --> 01:29:38,303 avec une chance... - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1820 01:29:38,442 --> 01:29:40,513 Maçon : Et il est bouleversé par Racki. 1821 01:29:40,651 --> 01:29:42,998 Et cela doit être une pénalité. -[cris de sifflet] 1822 01:29:43,136 --> 01:29:44,586 O'Connor : Ils appelleront un voyage, 1823 01:29:44,724 --> 01:29:46,967 mais le feront-ils réellement appeler le tir de pénalité ? 1824 01:29:47,105 --> 01:29:48,141 -Allez! 1825 01:29:48,279 --> 01:29:49,280 -Tir de pénalité ! 1826 01:29:49,418 --> 01:29:51,316 [la foule applaudit bruyamment] 1827 01:29:51,455 --> 01:29:54,078 - Bravo ! De retour au travail, l'êtes-vous, réf ? 1828 01:29:54,216 --> 01:29:55,769 -Réf, j'ai joué la rondelle. Il a plongé. 1829 01:29:55,907 --> 01:29:57,392 -Va à ton banc, Racki. Je ne suis pas d'humeur. 1830 01:29:57,530 --> 01:29:59,394 -Allez, Hannah. 1831 01:29:59,532 --> 01:30:01,672 - Très bien, allez, frérot. Montre-leur ce que tu as. 1832 01:30:03,087 --> 01:30:04,916 Maçon : Alors préparons le terrain 1833 01:30:05,054 --> 01:30:06,124 pour vous dans celui-ci. 1834 01:30:06,262 --> 01:30:07,712 Quel match. 1835 01:30:07,850 --> 01:30:10,784 C'est 2-1, les bombardiers mènent, 1836 01:30:10,922 --> 01:30:15,582 et Youngblood avec une chance pour égaliser ce jeu 1837 01:30:15,720 --> 01:30:17,135 sur un tir de pénalité. 1838 01:30:17,273 --> 01:30:20,932 Ça n'arrive pas bien plus grand que ça. 1839 01:30:21,070 --> 01:30:22,555 [musique tendue et agitée] 1840 01:30:22,693 --> 01:30:24,729 [la foule applaudit bruyamment] 1841 01:30:26,282 --> 01:30:29,458 Les fans pressentant l'occasion, ils sont debout. 1842 01:30:32,737 --> 01:30:33,911 [cris de sifflet] 1843 01:30:34,049 --> 01:30:35,257 C'est parti. 1844 01:30:45,094 --> 01:30:46,441 Oh, quel geste ! 1845 01:30:46,579 --> 01:30:48,304 Et il marque ! 1846 01:30:48,443 --> 01:30:50,445 -[la foule applaudit bruyamment] -Ce jeu est à égalité à deux. 1847 01:30:53,033 --> 01:30:56,174 -Woo-hoo-hoo-hoo ! Ouais! Viens... 1848 01:30:56,312 --> 01:30:57,762 Oh, je suis désolé, Je regarde juste le match. 1849 01:30:57,900 --> 01:30:59,108 Tout va bien. 1850 01:31:00,385 --> 01:31:01,766 Putain. 1851 01:31:01,904 --> 01:31:03,803 [musique d'arène battante] 1852 01:31:05,632 --> 01:31:07,254 fan 1 : Allez, c'est parti ! 1853 01:31:08,393 --> 01:31:09,498 fan 2 : Allons-y, les garçons. 1854 01:31:09,636 --> 01:31:11,258 -Mette-le sur le cul, Racki. 1855 01:31:15,918 --> 01:31:17,161 fan 1 : Allez, allez. 1856 01:31:18,749 --> 01:31:20,992 -Youngblood, change-le. 1857 01:31:21,130 --> 01:31:22,477 La ligne de Hewitt, continuez. 1858 01:31:24,168 --> 01:31:26,377 Racki : porteur de ballon à papa ! 1859 01:31:28,137 --> 01:31:30,346 Va faire ce que papa dit. Allez. 1860 01:31:30,485 --> 01:31:32,245 [crache] C'est vrai. 1861 01:31:36,663 --> 01:31:37,733 -Quoi? 1862 01:31:38,872 --> 01:31:40,667 [musique tendue] 1863 01:31:48,019 --> 01:31:50,090 Hewitt, X-Man, gauche et droite. 1864 01:31:52,334 --> 01:31:54,888 Maçon : Donc c'est Youngblood passer au tirage au sort. 1865 01:31:55,026 --> 01:31:57,546 A marqué le but égalisateur il y a quelques instants. 1866 01:31:58,789 --> 01:32:01,585 Et ça va être une sacrée fin. 1867 01:32:01,723 --> 01:32:03,241 Vous ressentez juste ce sentiment. --[Dean crie] 1868 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 Maçon : Racki entre dès le tirage au sort, 1869 01:32:05,416 --> 01:32:09,593 et c'était une entaille vicieuse. 1870 01:32:09,731 --> 01:32:11,629 [Dean crie avec colère] 1871 01:32:15,150 --> 01:32:17,428 [musique déterminée] 1872 01:32:17,566 --> 01:32:20,535 [arrière-plan étouffé crier] 1873 01:32:35,688 --> 01:32:37,862 -Déplacez la rondelle ! Déplacez-le ! 1874 01:32:39,761 --> 01:32:41,003 -Hé! 1875 01:32:41,141 --> 01:32:42,695 Maçon : Youngblood jette un œil, 1876 01:32:42,833 --> 01:32:43,765 et il va revenir en arrière dans la pièce. 1877 01:32:43,903 --> 01:32:44,973 Tout comme Racki. 1878 01:32:46,112 --> 01:32:47,941 Oh, et un gros succès là par Harris, 1879 01:32:48,079 --> 01:32:49,564 alors qu'il faisait craquer Racki. 1880 01:32:50,185 --> 01:32:51,151 Il l'a percé ! 1881 01:32:51,289 --> 01:32:52,221 fan : De beaux cheveux, espèce de perdant. 1882 01:32:52,359 --> 01:32:53,602 Maçon : Le jeu continue. 1883 01:32:54,948 --> 01:32:56,571 C'est Youngblood avec la rondelle. 1884 01:32:56,709 --> 01:32:58,296 Entre au-delà de la ligne bleue. 1885 01:32:58,434 --> 01:33:00,885 Le tape vers le haut et vers l'avant. Youngblood, Mustangs... 1886 01:33:01,023 --> 01:33:02,473 -[les sons deviennent lointains] -Presse complète ici. 1887 01:33:02,611 --> 01:33:04,164 Essayer de faire quelque chose arrive. 1888 01:33:04,302 --> 01:33:06,960 Secondes mourantes, c'est Youngblood. 1889 01:33:07,098 --> 01:33:08,583 -[le cœur bat] -[annonce des fondus] 1890 01:33:08,721 --> 01:33:11,724 [Dean respire fortement] 1891 01:33:11,862 --> 01:33:13,691 -[le son normal reprend] Hewitt : Dean, tire ! 1892 01:33:15,210 --> 01:33:16,729 - [klaxonne] -Ouais ! 1893 01:33:16,867 --> 01:33:18,040 -Ouais! 1894 01:33:18,178 --> 01:33:19,145 -Oui! 1895 01:33:19,283 --> 01:33:22,079 -Ouais! [rires, bravo] 1896 01:33:22,217 --> 01:33:24,564 -[la foule applaudit] -[le klaxon continue de klaxonner] 1897 01:33:25,910 --> 01:33:29,224 [musique douce et triomphale] 1898 01:33:29,362 --> 01:33:30,984 [rire] 1899 01:33:32,503 --> 01:33:34,367 [applaudissements] 1900 01:33:36,852 --> 01:33:39,993 foule : Youngblood ! Jeune sang! 1901 01:33:40,131 --> 01:33:41,995 Doyen : Ouais ! Courtiser! 1902 01:33:42,133 --> 01:33:44,273 foule : Youngblood ! Jeune sang! 1903 01:33:47,656 --> 01:33:50,970 foule : Youngblood ! Jeune sang! Jeune sang! 1904 01:33:51,108 --> 01:33:52,454 Jeune sang! 1905 01:33:57,873 --> 01:33:59,703 [musique douce et éthérée] 1906 01:34:03,672 --> 01:34:04,915 [Dean soupire] 1907 01:34:14,372 --> 01:34:15,960 -Tu sais que tu vas tue-le là-bas. 1908 01:34:16,996 --> 01:34:18,480 Jessie : Je sais, c'est... 1909 01:34:18,618 --> 01:34:19,964 ce n'est pas moi ça Je suis inquiet. 1910 01:34:20,102 --> 01:34:21,000 C'est toi. 1911 01:34:21,138 --> 01:34:22,553 [Le doyen rit] 1912 01:34:24,659 --> 01:34:25,936 -Non, je suis... 1913 01:34:26,937 --> 01:34:28,179 Je vais bien. 1914 01:34:28,317 --> 01:34:29,560 -Tu vas bien, tour. 1915 01:34:30,285 --> 01:34:31,320 [rires] 1916 01:34:34,220 --> 01:34:35,324 -Bien? 1917 01:34:36,153 --> 01:34:37,395 -Eh bien... 1918 01:34:38,396 --> 01:34:39,674 est-ce que je vais te manquer ? 1919 01:34:40,398 --> 01:34:41,710 -Tu vas me manquer. 1920 01:35:16,365 --> 01:35:18,574 [musique douce] 1921 01:35:32,727 --> 01:35:34,073 Kelly : Il est dans le garage. 1922 01:35:37,214 --> 01:35:38,629 [siffle] 1923 01:35:38,767 --> 01:35:39,975 Retour en arrière. 1924 01:35:42,115 --> 01:35:43,496 Tu sais comment il est, mec. 1925 01:35:44,808 --> 01:35:46,810 Il est content pour toi. 1926 01:35:46,948 --> 01:35:49,122 -Ouais, il n'a pas été content puisque tu devais revenir. 1927 01:35:49,260 --> 01:35:50,572 -J'ai joué comme lui. 1928 01:35:51,746 --> 01:35:52,885 Broyeur. 1929 01:35:53,920 --> 01:35:56,440 Prendre des primes, toujours prêt à partir. 1930 01:35:56,578 --> 01:35:57,959 [rires] 1931 01:35:58,097 --> 01:36:01,238 -Ouais, mec, tu étais effrayant comme l'enfer. 1932 01:36:01,376 --> 01:36:02,618 -Je le suis toujours. 1933 01:36:04,275 --> 01:36:06,588 -Non. --[riant] 1934 01:36:09,108 --> 01:36:10,385 Ouais, mec. 1935 01:36:12,939 --> 01:36:15,217 Le jeu est passé outre les gars comme moi et Pop, tu sais ? 1936 01:36:16,771 --> 01:36:18,324 Il n'y a pas de scrappers pas plus. 1937 01:36:18,462 --> 01:36:19,739 Pas vraiment. 1938 01:36:27,126 --> 01:36:28,437 [la porte grince] 1939 01:36:35,099 --> 01:36:36,998 Dean : Euh, hé, papa. Ça va ? 1940 01:36:37,136 --> 01:36:38,965 -Ouais, juste occupé. 1941 01:36:44,557 --> 01:36:46,214 -Euh, ça va si je prends ça ? 1942 01:36:49,493 --> 01:36:50,666 -Ouais, vas-y. 1943 01:36:53,186 --> 01:36:54,325 -Merci. 1944 01:37:11,653 --> 01:37:14,967 Vouliez-vous nous l'oublier ? 1945 01:37:18,280 --> 01:37:19,350 -Quoi? 1946 01:37:20,869 --> 01:37:23,354 -Je ne me souviens pas tu parles déjà de maman. 1947 01:37:23,492 --> 01:37:24,839 -Qu'y avait-il parler ? 1948 01:37:28,635 --> 01:37:29,982 -Je ne sais pas, papa. 1949 01:37:31,984 --> 01:37:33,399 Tu sais, comment elle était. 1950 01:37:34,952 --> 01:37:36,402 Vous savez, quoi... ce qu'elle aimait. 1951 01:37:37,610 --> 01:37:38,818 Je veux dire, n'importe quoi. 1952 01:37:38,956 --> 01:37:39,923 [bégaie] Tout pour nous aider... 1953 01:37:40,061 --> 01:37:41,786 aide-nous simplement à la connaître. 1954 01:37:41,925 --> 01:37:43,581 -Rien que j'aurais pu dire je l'aurais ramenée. 1955 01:37:43,719 --> 01:37:45,756 Un homme plus faible est parti avec deux garçons auraient abandonné. 1956 01:37:45,894 --> 01:37:47,102 Je n'ai jamais abandonné sur toi ou Kelly. 1957 01:37:47,240 --> 01:37:48,586 Jamais. -Tu... tu sais, papa, 1958 01:37:48,724 --> 01:37:49,794 ça commence vraiment se sentir comme 1959 01:37:49,933 --> 01:37:51,417 tu serais plus fier de moi 1960 01:37:51,555 --> 01:37:52,797 si je finissais à l'hôpital à côté de Sutton 1961 01:37:52,936 --> 01:37:54,454 au lieu de MVP. 1962 01:37:54,592 --> 01:37:56,387 Et je ne comprends tout simplement pas pourquoi. 1963 01:38:10,401 --> 01:38:11,920 -Tu as les yeux de ta maman. 1964 01:38:15,751 --> 01:38:16,925 Vous ne le savez pas. 1965 01:38:19,686 --> 01:38:20,929 Parfois quand tu étais plus jeune, 1966 01:38:21,067 --> 01:38:22,551 je te regarderais, et je pourrais juste... 1967 01:38:24,105 --> 01:38:26,728 je vois son visage qui regarde répondez-moi, et... 1968 01:38:31,457 --> 01:38:32,734 Je pouvais voir que je venais de... 1969 01:38:32,872 --> 01:38:34,184 Je la laissais tomber. 1970 01:38:36,220 --> 01:38:37,463 Je la laissais tomber. 1971 01:38:40,500 --> 01:38:41,708 Euh... 1972 01:38:45,057 --> 01:38:46,921 Nous ne pouvons qu'enseigner ce que nous savons. 1973 01:38:50,925 --> 01:38:52,236 Comprenez-vous cela ? 1974 01:38:56,931 --> 01:38:58,346 [Blane expire] 1975 01:39:03,765 --> 01:39:04,973 [renifle] 1976 01:39:07,976 --> 01:39:10,461 [le tiroir s'ouvre et se ferme] 1977 01:39:29,998 --> 01:39:31,689 -Merci de m'avoir donné le hockey, papa. 1978 01:39:35,141 --> 01:39:37,143 Mais je ne peux pas jouer au jeu à votre façon. 1979 01:39:43,563 --> 01:39:45,462 [musique tendre] 1980 01:40:00,166 --> 01:40:01,650 [renifle] 1981 01:40:06,483 --> 01:40:08,002 [respirations frémissantes] 1982 01:40:11,315 --> 01:40:13,593 [crescendos de musique tendre] 1983 01:40:37,169 --> 01:40:39,550 [applaudissements de la foule] 1984 01:40:42,933 --> 01:40:44,935 ["Trouvez votre chemin du retour" par Tarik jouant] 1985 01:40:46,937 --> 01:40:49,974 ♪ Tu étais le plus cool ♪ ♪ Personne que j'ai connue ♪ 1986 01:40:50,113 --> 01:40:52,322 ♪ Partout où je regardais ♪ ♪ C'était surtout à toi de décider ♪ 1987 01:40:52,460 --> 01:40:54,082 ♪ Tu as surmonté des choses ♪ ♪ C'est le plus ♪ 1988 01:40:54,220 --> 01:40:55,428 ♪ J'aurais ♪ ♪ Ébréché ♪ 1989 01:40:55,566 --> 01:40:57,189 ♪ En ce qui concerne les excuses ♪ 1990 01:40:57,327 --> 01:40:58,328 ♪ Ils rarement ♪ ♪ Je viens de toi... ♪ 1991 01:40:58,466 --> 01:41:00,157 -Ouais, bébé. On y va. 1992 01:41:00,295 --> 01:41:02,021 ♪... tout ce que ♪ ♪ Je l'ai toujours su ♪ 1993 01:41:02,159 --> 01:41:03,264 ♪ Comme comment survivre ♪ ♪ Dans les rues ♪ 1994 01:41:03,402 --> 01:41:04,955 ♪ Comment rapper sur un rythme ♪ 1995 01:41:05,093 --> 01:41:06,094 ♪ Et comment quand ♪ ♪ La plupart des boîtes... ♪ 1996 01:41:06,232 --> 01:41:08,234 [foule lointaine applaudissant] 1997 01:41:08,372 --> 01:41:11,410 [PA annonçant les joueurs] 1998 01:41:11,548 --> 01:41:14,792 [foule rugissant] 1999 01:41:14,930 --> 01:41:16,311 [musique battante] 2000 01:41:16,449 --> 01:41:18,555 [les klaxons hurlent] 2001 01:41:20,212 --> 01:41:21,592 -Bonne chance, mec. 2002 01:41:23,594 --> 01:41:25,355 ♪ De la meilleure façon ♪ ♪ Tu pourrais ♪ 2003 01:41:25,493 --> 01:41:27,322 ♪ Tu m'as appris ♪ ♪ Le bien et le mal ♪ 2004 01:41:27,460 --> 01:41:28,565 ♪ Et cette famille ♪ ♪ C'est la seule chose ♪ 2005 01:41:28,703 --> 01:41:29,566 ♪ Cela vaut la peine de se battre pour... ♪ 2006 01:41:30,532 --> 01:41:32,776 [PA annonçant] 2007 01:41:34,226 --> 01:41:36,435 [la foule applaudit] 2008 01:41:38,885 --> 01:41:40,956 [l'annonceur continue indistinctement] 2009 01:41:42,786 --> 01:41:44,615 ♪ Et j'espère que tu trouveras ♪ ♪ Ton chemin du retour ♪ 2010 01:41:44,753 --> 01:41:47,446 ♪ J'aimerais pouvoir le faire ♪ ♪ Reprends-le en arrière ♪ 2011 01:41:47,584 --> 01:41:49,482 ♪ Et sache que je t'aime ♪ ♪ En ce moment aussi... ♪ 2012 01:41:50,276 --> 01:41:51,864 [cris de sifflet] 2013 01:41:52,830 --> 01:41:54,901 [les fans tambourinent sur les sièges] 2014 01:41:55,039 --> 01:41:56,627 Sutton : Bienvenue au spectacle, tour. 2015 01:41:56,765 --> 01:41:58,526 [les fans applaudissent] 2016 01:41:59,941 --> 01:42:01,115 [la rondelle explose] 2017 01:42:01,253 --> 01:42:02,495 ♪ J'ai un chez-soi ♪ 2018 01:42:02,633 --> 01:42:03,738 ♪ Après un dernier verre ? ♪ 2019 01:42:03,876 --> 01:42:05,843 ♪ Je me demande ♪ 2020 01:42:05,981 --> 01:42:07,742 ♪ Parce que si nous le sommes ♪ ♪ Parler honnêtement ♪ 2021 01:42:07,880 --> 01:42:09,571 ♪ Je ne sais pas ♪ ♪ La dernière fois ♪ 2022 01:42:09,709 --> 01:42:11,746 ♪ Que tu ♪ ♪ M'a dit la vérité ♪ 2023 01:42:11,884 --> 01:42:12,988 ♪ Tu as des rêves ♪ ♪ Et des aspirations toujours ♪ 2024 01:42:13,127 --> 01:42:14,852 ♪ Tu auras 34 ans ♪ 2025 01:42:14,990 --> 01:42:16,854 ♪ Comment ça se passe ♪ ♪ Tu te sens ? ♪ 2026 01:42:16,992 --> 01:42:19,202 ♪ Quand les choses se sont-elles passées ♪ ♪ Commencer à s'effondrer ? ♪ 2027 01:42:19,340 --> 01:42:22,170 ♪ Quand tu as perdu ton emploi ♪ ♪ Qu'avais-tu sur le cœur ? ♪ 2028 01:42:22,308 --> 01:42:23,620 ♪ Quand tu t'allonges ♪ ♪ La tête baissée ♪ 2029 01:42:23,758 --> 01:42:25,000 ♪ Qu'est-ce qui te préoccupe ? ♪ 2030 01:42:25,139 --> 01:42:26,381 ♪ Tu as fait de ton mieux pour moi ♪ 2031 01:42:26,519 --> 01:42:28,487 ♪ Fais-moi confiance, je fais le mien ♪ 2032 01:42:28,625 --> 01:42:30,730 ♪ Billets pour le jeu ♪ ♪ Et des prix à la pièce ♪ 2033 01:42:30,868 --> 01:42:32,007 ♪ Je connais cet homme ♪ ♪ Est toujours à l'intérieur ♪ 2034 01:42:32,146 --> 01:42:34,355 ♪ Je le vois tout le temps ♪ 2035 01:42:34,493 --> 01:42:37,254 ♪ Et j'espère que tu trouveras ♪ ♪ Ton chemin du retour ♪ 2036 01:42:37,392 --> 01:42:39,808 ♪ J'aimerais pouvoir le faire ♪ ♪ Reprends-le en arrière ♪ 2037 01:42:39,946 --> 01:42:42,777 ♪ Et sache que je t'aime ♪ ♪ En ce moment aussi ♪ 2038 01:42:42,915 --> 01:42:45,193 ♪ J'aimerais que tu sois l'homme ♪ ♪ Tu me l'as toujours dit ♪ 2039 01:42:45,331 --> 01:42:47,333 ♪ Et je dois l'admettre ♪ 2040 01:42:47,471 --> 01:42:49,370 ♪ C'est quelque chose ♪ ♪ Avec lequel je lutte ♪ 2041 01:42:49,508 --> 01:42:50,543 ♪ C'est en train de réfléchir ♪ ♪ Je suis la raison ♪ 2042 01:42:50,681 --> 01:42:51,613 ♪ Pourquoi la famille s'est séparée ♪ 2043 01:42:51,751 --> 01:42:53,512 ♪ Porter la croix ♪ 2044 01:42:53,650 --> 01:42:55,376 ♪ De toute la douleur ♪ ♪ J'ai causé ♪ 2045 01:42:55,514 --> 01:42:56,687 ♪ Être jeune ♪ ♪ Il n'y a pas d'excuse ♪ 2046 01:42:56,825 --> 01:42:58,413 ♪ J'ai quand même fait un choix ♪♪ 2047 01:42:58,551 --> 01:42:59,863 ♪ Je n'ai jamais ♪ ♪ Je t'ai dit mon côté ♪ 2048 01:43:00,001 --> 01:43:01,623 ♪ Parce que ce n'est pas moi ♪ 2049 01:43:01,761 --> 01:43:02,935 ♪ Mais j'ai été touché ♪ ♪ D'une certaine manière ♪ 2050 01:43:03,073 --> 01:43:04,281 ♪ Un enfant ne devrait jamais l'être ♪ 2051 01:43:04,419 --> 01:43:06,249 ♪ Parce qu'ils ont été touchés ♪ 2052 01:43:06,387 --> 01:43:08,112 ♪ À la manière d'un enfant ♪ ♪ Ne devrait jamais l'être ♪ 2053 01:43:08,251 --> 01:43:09,942 ♪ Compréhension ♪ ♪ Et le pardon ♪ 2054 01:43:10,080 --> 01:43:11,219 ♪ C'est quoi ♪ ♪ M'apporte la paix ♪ 2055 01:43:11,357 --> 01:43:13,048 ♪ Je m'accrochais aux choses ♪ 2056 01:43:13,187 --> 01:43:14,912 ♪ Ça fait mal ♪ ♪ Trop de choses à garder ♪ 2057 01:43:15,050 --> 01:43:16,776 ♪ Mais avec le temps ♪ ♪ Tu entends ça ♪ 2058 01:43:16,914 --> 01:43:17,984 ♪ Tu devrais le savoir ♪ ♪ Je suis libre ♪ 2059 01:43:18,122 --> 01:43:19,779 ♪ J'ai même gardé rancune ♪ 2060 01:43:19,917 --> 01:43:20,987 ♪ Parce que c'était le cas ♪ ♪ Le week-end ♪ 2061 01:43:21,125 --> 01:43:22,748 ♪ Quand c'était ton mauvais ♪ 2062 01:43:22,886 --> 01:43:24,922 ♪ C'est ce que j'étais censé ♪ ♪ Pour dormir ♪ 2063 01:43:25,060 --> 01:43:26,890 ♪ Être plus âgé maintenant ♪ ♪ C'est enfin clair pour moi ♪ 2064 01:43:27,028 --> 01:43:28,892 ♪ Tous les sacrifices ♪ ♪ Que tu as fait pour moi ♪ 2065 01:43:29,030 --> 01:43:31,066 ♪ En colère et plein de ressentiment ♪ ♪ Ce n'est pas possible d'être ♪ 2066 01:43:31,205 --> 01:43:33,137 ♪ Il n'y a pas de pommes pourries ♪ ♪ Dans cet arbre généalogique ♪ 2067 01:43:33,276 --> 01:43:36,106 ♪ Et j'essaye de trouver ♪ ♪ Mon chemin du retour ♪ 2068 01:43:36,244 --> 01:43:38,764 ♪ J'aimerais pouvoir le faire ♪ ♪ Reprends-le en arrière ♪ 2069 01:43:38,902 --> 01:43:41,387 ♪ Non, je m'aime ♪ ♪ En ce moment aussi ♪ 2070 01:43:41,525 --> 01:43:42,975 ♪ Même si j'essaie ♪ ♪ Être l'homme ♪ 2071 01:43:43,113 --> 01:43:44,356 ♪ Tu me l'as toujours dit ♪ 2072 01:43:57,369 --> 01:43:59,888 [musique électronique] 2073 01:44:29,608 --> 01:44:31,575 [♪♪♪]